BNV
26. আমি তোমাকে সত্য কহিতেছি, যাবৎ শেষ কড়িটা পর্য্যন্ত পরিশোধ না করিবে, তাবৎ তুমি কোন মতে সেখান হইতে বাহিরে আসিতে পাইবে না।

ERVBN
26. আমি তোমায় সত্যি বলছি, সেখান থেকে তুমি ছাড়া পাবে না, যতক্ষণ না তোমার দেনার শেষ পয়সাটা চুকিয়ে দাও৷

IRVBN
26. আমি তোমাকে সত্য বলছি, যতক্ষণ না পর্যন্ত শেষ পয়সাটা শোধ করবে, ততক্ষণ তুমি কোন মতে সেখান থেকে বাইরে আসতে পারবে না। ব্যাভিচার।

OCVBN
26. আমি তোমাকে সত্যিই বলছি, তোমার দেনা সম্পূর্ণ পরিশোধ না করা পর্যন্ত তুমি বাইরে আসতে পারবে না।



KJV
26. {SCJ}Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou hast paid the uttermost farthing. {SCJ.}

AMP
26. Truly I say to you, you will not be released until you have paid the last fraction of a penny.

KJVP
26. {SCJ} Verily G281 HEB I say G3004 V-PAI-1S unto thee G4671 P-2DS , Thou shalt by no means G3364 come out G1831 V-2AAS-2S thence G1564 ADV , till G2193 CONJ thou hast paid G591 V-2AAS-2S the G3588 T-ASM uttermost G2078 A-ASM farthing G2835 N-ASM . {SCJ.}

YLT
26. verily I say to thee, thou mayest not come forth thence till that thou mayest pay the last farthing.

ASV
26. Verily I say unto thee, thou shalt by no means come out thence, till thou have paid the last farthing.

WEB
26. Most assuredly I tell you, you shall by no means get out of there, until you have paid the last penny.

NASB
26. Amen, I say to you, you will not be released until you have paid the last penny.

ESV
26. Truly, I say to you, you will never get out until you have paid the last penny.

RV
26. Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou have paid the last farthing.

RSV
26. truly, I say to you, you will never get out till you have paid the last penny.

NKJV
26. "Assuredly, I say to you, you will by no means get out of there till you have paid the last penny.

MKJV
26. Truly I say to you, You shall by no means come out from there until you have paid the last kodrantes.

AKJV
26. Truly I say to you, You shall by no means come out there, till you have paid the uttermost farthing.

NRSV
26. Truly I tell you, you will never get out until you have paid the last penny.

NIV
26. I tell you the truth, you will not get out until you have paid the last penny.

NIRV
26. What I'm about to tell you is true. You will not get out until you have paid the very last penny!

NLT
26. And if that happens, you surely won't be free again until you have paid the last penny.

MSG
26. If that happens, you won't get out without a stiff fine.

GNB
26. There you will stay, I tell you, until you pay the last penny of your fine.

NET
26. I tell you the truth, you will never get out of there until you have paid the last penny!

ERVEN
26. I assure you that you will not leave there until you have paid everything you owe.