BNV
15. পরে তাহারা তাঁহাকে দ্রাক্ষাক্ষেত্রের বাহিরে ফেলিয়া বধ করিল। এক্ষণে দ্রাক্ষাক্ষেত্রের কর্ত্তা তাহাদিগকে কি করিবেন?

ERVBN
15. এই বলে তারা তাকে দ্রাক্ষা ক্ষেতের বাইরে টেনে নিয়ে গিয়ে হত্যা করল৷ ‘এখন সেই ক্ষেতের মালিক তাদের প্রতি কি করবে?

IRVBN
15. পরে তারা ছেলেটিকে ধরে মেরে ফেলল এবং আঙ্গুর খেতের বাইরে ফেলে দিলো।

OCVBN
15. তাই তারা তাঁকে দ্রাক্ষাক্ষেতের বাইরে ছুঁড়ে ফেলে দিয়ে হত্যা করল। “দ্রাক্ষাক্ষেতের মালিক তখন তাদের প্রতি কী করবেন?



KJV
15. {SCJ}So they cast him out of the vineyard, and killed [him.] What therefore shall the lord of the vineyard do unto them? {SCJ.}

AMP
15. So they drove him out of the vineyard and killed him. What then will the owner of the vineyard do to them?

KJVP
15. {SCJ} So G2532 CONJ they cast G1544 V-2AAP-NPM him G846 P-ASM out G1854 ADV of G3588 T-GSM the G3588 T-GSM vineyard G290 N-GSM , and killed G615 V-AAI-3P [ him . ] What G5101 I-ASN therefore G3767 CONJ shall the G3588 T-NSM lord G2962 N-NSM of G3588 T-GSM the G3588 T-GSM vineyard G290 N-GSM do G4160 V-FAI-3S unto them G846 P-DPM ? {SCJ.}

YLT
15. and having cast him outside of the vineyard, they killed [him]; what, then, shall the owner of the vineyard do to them?

ASV
15. And they cast him forth out of the vineyard, and killed him. What therefore will the lord of the vineyard do unto them?

WEB
15. They threw him out of the vineyard, and killed him. What therefore will the lord of the vineyard do to them?

NASB
15. So they threw him out of the vineyard and killed him. What will the owner of the vineyard do to them?

ESV
15. And they threw him out of the vineyard and killed him. What then will the owner of the vineyard do to them?

RV
15. And they cast him forth out of the vineyard, and killed him. What therefore will the lord of the vineyard do unto them?

RSV
15. And they cast him out of the vineyard and killed him. What then will the owner of the vineyard do to them?

NKJV
15. "So they cast him out of the vineyard and killed [him.] Therefore what will the owner of the vineyard do to them?

MKJV
15. So they threw him out of the vineyard and killed him. What then shall the lord of the vineyard do to them?

AKJV
15. So they cast him out of the vineyard, and killed him. What therefore shall the lord of the vineyard do to them?

NRSV
15. So they threw him out of the vineyard and killed him. What then will the owner of the vineyard do to them?

NIV
15. So they threw him out of the vineyard and killed him. "What then will the owner of the vineyard do to them?

NIRV
15. So they threw him out of the vineyard. And they killed him. "What will the owner of the vineyard do to the renters?

NLT
15. So they dragged him out of the vineyard and murdered him."What do you suppose the owner of the vineyard will do to them?" Jesus asked.

MSG
15. They killed him and threw him over the fence. "What do you think the owner of the vineyard will do?

GNB
15. So they threw him out of the vineyard and killed him. "What, then, will the owner of the vineyard do to the tenants?" Jesus asked.

NET
15. So they threw him out of the vineyard and killed him. What then will the owner of the vineyard do to them?

ERVEN
15. So the farmers threw the son out of the vineyard and killed him. "What will the owner of the vineyard do?