BNV
5. তখন আমি জলসমূহের দূতের এই বাণী শুনিলাম, হে সাধু, তুমি আছ ও তুমি ছিলে, তুমি ন্যায়পরায়ণ, কারণ এরূপ বিচারাজ্ঞা করিয়াছ;

ERVBN
5. তখন আমি জল সমুদ্রের স্বর্গদূতকে বলতে শুনলাম: ‘তুমি আছ ও ছিলে, তুমিই পবিত্র, তুমি ন্যায়পরায়ণ কারণ তুমি এইসব বিষয়ের বিচার করেছ৷

IRVBN
5. জলের উপর যে স্বর্গদূতের ক্ষমতা ছিল তাকে আমি বলতে শুনলাম, হে পবিত্র, তুমি আছ ও তুমি ছিলে, তুমি ন্যায়বান, কারণ তুমি এই রকম বিচার করছ;

OCVBN
5. তখন আমি শুনলাম, জলরাশির উপরে ভারপ্রাপ্ত স্বর্গদূত বলছেন: “যিনি আছেন ও যিনি ছিলেন, সেই পবিত্রজন, এই সমস্ত বিচারে তুমিই ধর্মময়, যেহেতু তুমি এরকম বিচার করেছ;



KJV
5. And I heard the angel of the waters say, Thou art righteous, O Lord, which art, and wast, and shalt be, because thou hast judged thus.

AMP
5. And I also heard the angel of the waters say, Righteous (just) are You in these Your decisions and judgments, You Who are and were, O Holy One!

KJVP
5. And G2532 CONJ I heard G191 V-AAI-1S the G3588 T-GSM angel G32 N-GSM of G3588 T-GPN the G3588 T-GPN waters G5204 N-GPN say G3004 V-PAP-GSM , Thou art G1488 V-PXI-2S righteous G1342 A-NSM , O Lord G2962 , which art G5607 V-PXP-NSM , and G2532 CONJ wast G2258 V-IXI-3S , and G2532 CONJ shalt be G2071 , because G3754 CONJ thou hast judged G2919 V-AAI-2S thus G5023 D-APN .

YLT
5. and I heard the messenger of the waters, saying, `righteous, O Lord, art Thou, who art, and who wast, and who shalt be, because these things Thou didst judge,

ASV
5. And I heard the angel of the waters saying, Righteous art thou, who art and who wast, thou Holy One, because thou didst thus judge:

WEB
5. I heard the angel of the waters saying, "You are righteous, who are and who were, you Holy One, because you have judged these things.

NASB
5. Then I heard the angel in charge of the waters say: "You are just, O Holy One, who are and who were, in passing this sentence.

ESV
5. And I heard the angel in charge of the waters say, "Just are you, O Holy One, who is and who was, for you brought these judgments.

RV
5. And I heard the angel of the waters saying, Righteous art thou, which art and which wast, thou Holy One, because thou didst thus judge:

RSV
5. And I heard the angel of water say, "Just art thou in these thy judgments, thou who art and wast, O Holy One.

NKJV
5. And I heard the angel of the waters saying: "You are righteous, O Lord, The One who is and who was and who is to be, Because You have judged these things.

MKJV
5. And I heard the angel of the waters say, Righteous is the Lord, who is, and was, and who will be, because You have judged these things,

AKJV
5. And I heard the angel of the waters say, You are righteous, O Lord, which are, and were, and shall be, because you have judged thus.

NRSV
5. And I heard the angel of the waters say, "You are just, O Holy One, who are and were, for you have judged these things;

NIV
5. Then I heard the angel in charge of the waters say: "You are just in these judgments, you who are and who were, the Holy One, because you have so judged;

NIRV
5. Then I heard the angel who was in charge of the waters. He said, "The way you judge is fair. You are the Holy One. You are the One who is and who was.

NLT
5. And I heard the angel who had authority over all water saying, "You are just, O Holy One, who is and who always was, because you have sent these judgments.

MSG
5. I heard the Angel of Waters say, Righteous you are, and your judgments are righteous, THE WAS, THE IS, THE HOLY.

GNB
5. I heard the angel in charge of the waters say, "The judgments you have made are just, O Holy One, you who are and who were!

NET
5. Now I heard the angel of the waters saying: "You are just— the one who is and who was, the Holy One— because you have passed these judgments,

ERVEN
5. Then I heard the angel of the waters say to God, "You are the one who is and who always was. You are the Holy One. You are right in these judgments you have made.