BNV
26. তখন সে চেঁচাইয়া তাহাকে অতিশয় মুচড়াইয়া দিয়া বাহির হইয়া গেল; তাহাতে বালকটী মরার মতন হইয়া পড়িল, এমন কি অধিকাংশ লোক বলিল, সে মরিয়া গিয়াছে।
ERVBN
26. তখন সেই আত্মা চেঁচিয়ে তাকে ভয়ঙ্করভাবে মুচড়ে দিয়ে বাইরে বেরিয়ে গেল৷ তাতে ছেলেটি মড়ার মত হয়ে পড়ল, এমন কি অধিকাংশ লোক বলল, ‘সে মরে গেছে৷’
IRVBN
26. তখন সে চেঁচিয়ে তাকে খুব জোরে মুচড়িয়ে দিয়ে তার শরীর থেকে বেরিয়ে গেল; তাতে ছেলেটি মরার মতো হয়ে পড়ল, এমনকি বেশিরভাগ লোক বলল, সে মরে গেছে।
OCVBN
26. যীশু যখন দেখলেন, অনেক লোক ঘটনাস্থলের দিকে একসঙ্গে দৌড়ে আসছে, তিনি সেই অশুচি আত্মাকে ধমক দিলেন। তিনি বললেন, “ওহে কালা ও বোবা আত্মা, আমি তোমাকে আদেশ দিচ্ছি, ওর ভিতর থেকে বেরিয়ে এসো এবং আর কখনও ওর মধ্যে প্রবেশ কোরো না।” আত্মাটি তীক্ষ্ণ চিৎকার করে তাকে প্রচণ্ডভাবে মুচড়ে দিয়ে তার মধ্যে থেকে বের হয়ে গেল। ছেলেটিকে মড়ার মতো পড়ে থাকতে দেখে অনেকে বলল, “ও মরে গেছে।”
KJV
26. And [the spirit] cried, and rent him sore, and came out of him: and he was as one dead; insomuch that many said, He is dead.
AMP
26. And having cried out and having greatly torn him back and forth [fig., having thrown him into terrible convulsions], it came out. And he became as dead, with the result that many are saying that he was dead.
KJVP
26. And G2532 CONJ [ the ] [ spirit ] cried G2896 V-AAP-NSN , and G2532 CONJ rent G4682 V-AAP-NSN him G846 P-ASM sore G4183 A-NPN , and came out G1831 V-2AAI-3S of him : and G2532 CONJ he was G1096 V-2ADI-3S as G5616 ADV one dead G3498 A-NSM ; insomuch that G5620 CONJ many G4183 A-APM said G3004 V-PAN , He is dead G599 V-2AAI-3S .
YLT
26. and having cried, and rent him much, it came forth, and he became as dead, so that many said that he was dead,
ASV
26. And having cried out, and torn him much, he came out: and the boy became as one dead; insomuch that the more part said, He is dead.
WEB
26. Having cried out, and convulsed greatly, it came out of him. The boy became like one dead; so much that most of them said, "He is dead."
NASB
26. Shouting and throwing the boy into convulsions, it came out. He became like a corpse, which caused many to say, "He is dead!"
ESV
26. And after crying out and convulsing him terribly, it came out, and the boy was like a corpse, so that most of them said, "He is dead."
RV
26. And having cried out, and torn him much, he came out: and {cf15i the child} became as one dead; insomuch that the more part said, He is dead.
RSV
26. And after crying out and convulsing him terribly, it came out, and the boy was like a corpse; so that most of them said, "He is dead."
NKJV
26. Then [the spirit] cried out, convulsed him greatly, and came out of him. And he became as one dead, so that many said, "He is dead."
MKJV
26. And the spirit cried out, throwing him into convulsions, and came out of him. And he was like one dead, so that many said, He is dead.
AKJV
26. And the spirit cried, and rent him sore, and came out of him: and he was as one dead; so that many said, He is dead.
NRSV
26. After crying out and convulsing him terribly, it came out, and the boy was like a corpse, so that most of them said, "He is dead."
NIV
26. The spirit shrieked, convulsed him violently and came out. The boy looked so much like a corpse that many said, "He's dead."
NIRV
26. The spirit screamed. It shook the boy wildly. Then it came out of him. The boy looked so lifeless that many people said, "He's dead."
NLT
26. Then the spirit screamed and threw the boy into another violent convulsion and left him. The boy appeared to be dead. A murmur ran through the crowd as people said, "He's dead."
MSG
26. Screaming, and with much thrashing about, it left. The boy was pale as a corpse, so people started saying, "He's dead."
GNB
26. The spirit screamed, threw the boy into a bad fit, and came out. The boy looked like a corpse, and everyone said, "He is dead!"
NET
26. It shrieked, threw him into terrible convulsions, and came out. The boy looked so much like a corpse that many said, "He is dead!"
ERVEN
26. The evil spirit screamed. It caused the boy to fall on the ground again, and then it came out. The boy looked as if he was dead. Many people said, "He is dead!"