BNV
2. তৎকালে দানীয় গোষ্ঠীর মধ্যে সরানিবাসী মানোহ নামে এক ব্যক্তি ছিলেন, তাঁহার স্ত্রী বন্ধ্যা হওয়াতে সন্তান হয় নাই।

ERVBN

IRVBN
2. সেই দিনের দানীয় গোষ্ঠীর মধ্যে সরা-নিবাসী মানোহ নামে এক ব্যক্তি ছিলেন, তাঁর স্ত্রী বন্ধ্যা হওয়াতে সন্তান হয়নি।

OCVBN
2. ইস্রায়েলীরা আবার সদাপ্রভুর দৃষ্টিতে মন্দ কাজকর্ম করল, তাই সদাপ্রভু চল্লিশ বছরের জন্য ফিলিস্তিনীদের হাতে তাদের সমর্পণ করলেন। দানীয় গোষ্ঠীভুক্ত, সরা নিবাসী মানোহ বলে একজন ব্যক্তির স্ত্রী বন্ধ্যা ছিলেন। তিনি সন্তানের জন্ম দিতে পারেননি।



KJV
2. And there was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name [was] Manoah; and his wife [was] barren, and bare not.

AMP
2. And there was a certain man of Zorah, of the tribe of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren and had no children.

KJVP
2. And there was H1961 W-VQY3MS a certain H259 MMS man H376 NMS of Zorah H6681 , of the family H4940 M-CFS of the Danites H1839 , whose name H8034 [ was ] Manoah H4495 ; and his wife H802 W-CFS-3MS [ was ] barren H6135 AFS , and bore H3205 not H3808 W-NPAR .

YLT
2. And there is a certain man of Zorah, of the family of the Danite, and his name [is] Manoah, his wife [is] barren, and hath not borne;

ASV
2. And there was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren, and bare not.

WEB
2. There was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren, and didn't bear.

NASB
2. There was a certain man from Zorah, of the clan of the Danites, whose name was Manoah. His wife was barren and had borne no children.

ESV
2. There was a certain man of Zorah, of the tribe of the Danites, whose name was Manoah. And his wife was barren and had no children.

RV
2. And there was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren, and bare not.

RSV
2. And there was a certain man of Zorah, of the tribe of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren and had no children.

NKJV
2. Now there was a certain man from Zorah, of the family of the Danites, whose name [was] Manoah; and his wife [was] barren and had no children.

MKJV
2. And there was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah. And his wife was barren and did not bear.

AKJV
2. And there was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren, and bore not.

NRSV
2. There was a certain man of Zorah, of the tribe of the Danites, whose name was Manoah. His wife was barren, having borne no children.

NIV
2. A certain man of Zorah, named Manoah, from the clan of the Danites, had a wife who was sterile and remained childless.

NIRV
2. A certain man from Zorah was named Manoah. He was from the tribe of Dan. Manoah had a wife who wasn't able to have children.

NLT
2. In those days a man named Manoah from the tribe of Dan lived in the town of Zorah. His wife was unable to become pregnant, and they had no children.

MSG
2. At that time there was a man named Manoah from Zorah from the tribe of Dan. His wife was barren and childless.

GNB
2. At that time there was a man named Manoah from the town of Zorah. He was a member of the tribe of Dan. His wife had never been able to have children.

NET
2. There was a man named Manoah from Zorah, from the Danite tribe. His wife was infertile and childless.

ERVEN
2. There was a man named Manoah from the city of Zorah. He was from the tribe of Dan. Manoah had a wife, but she was not able to have any children.