BNV
5. আর মোশি তাঁহার সমস্ত গৃহের মধ্যে সেবকবৎ বিশ্বস্ত ছিলেন; যাহা যাহা পরে বক্তব্য ছিল, সেই সকলের বিষয় সাক্ষ্য দিবার নিমিত্তই ছিলেন;

ERVBN
5. মোশি ঈশ্বরের গৃহে সেবকরূপে বিশ্বস্তভাবে কাজ করেছিলেন আর ঈশ্বর ভবিষ্যতে যা বলবেন তা লোকদের কাছে মোশিই বললেন৷

IRVBN
5. আর মোশি ঈশ্বরের সমস্ত গৃহের মধ্যে দাসের মত বিশ্বস্ত ছিলেন; ভবিষ্যতে যা কিছু বলা হবে, সেই সবের বিষয় সাক্ষ্য দেবার জন্যই ছিলেন;

OCVBN
5. “ঈশ্বরের সমস্ত গৃহে মোশি দাসের মতো বিশ্বস্ত ছিলেন,”[* গণনা পুস্তক 12:7 ] ভবিষ্যতে যা বলা হবে, সে বিষয়ে তিনি সাক্ষ্য দিয়েছিলেন।



KJV
5. And Moses verily [was] faithful in all his house, as a servant, for a testimony of those things which were to be spoken after;

AMP
5. And Moses certainly was faithful in the administration of all God's house [but it was only] as a ministering servant. [In his entire ministry he was but] a testimony to the things which were to be spoken [the revelations to be given afterward in Christ]. [Num. 12:7.]

KJVP
5. And G2532 CONJ Moses G3475 N-NSM verily G3303 PRT [ was ] faithful G4103 A-NSM in G1722 PREP all G3650 A-DSM his G3588 T-DSM house G3624 N-DSM , as G5613 ADV a servant G2324 N-NSM , for G1519 PREP a testimony G3142 N-ASN of those things which were to be spoken after G2980 V-FPP-GPN ;

YLT
5. and Moses indeed [was] stedfast in all his house, as an attendant, for a testimony of those things that were to be spoken,

ASV
5. And Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were afterward to be spoken;

WEB
5. Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were afterward to be spoken,

NASB
5. Moses was "faithful in all his house" as a "servant" to testify to what would be spoken,

ESV
5. Now Moses was faithful in all God's house as a servant, to testify to the things that were to be spoken later,

RV
5. And Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were afterward to be spoken;

RSV
5. Now Moses was faithful in all God's house as a servant, to testify to the things that were to be spoken later,

NKJV
5. And Moses indeed [was] faithful in all His house as a servant, for a testimony of those things which would be spoken [afterward,]

MKJV
5. And Moses truly was faithful in all his house, as a servant, for a testimony of those things which were to be spoken afterward.

AKJV
5. And Moses truly was faithful in all his house, as a servant, for a testimony of those things which were to be spoken after;

NRSV
5. Now Moses was faithful in all God's house as a servant, to testify to the things that would be spoken later.

NIV
5. Moses was faithful as a servant in all God's house, testifying to what would be said in the future.

NIRV
5. Moses was faithful as one who serves in the house of God. He gave witness to what God would say in days to come.

NLT
5. Moses was certainly faithful in God's house as a servant. His work was an illustration of the truths God would reveal later.

MSG
5. Moses did a good job in God's house, but it was all servant work, getting things ready for what was to come.

GNB
5. Moses was faithful in God's house as a servant, and he spoke of the things that God would say in the future.

NET
5. Now Moses was faithful in all God's house as a servant, to testify to the things that would be spoken.

ERVEN
5. Moses was faithful as a servant in God's whole house. He told people what God would say in the future.