BNV
7. জলপ্লাবনের অপেক্ষাতে নোহ ও তাঁহার পুত্রগণ এবং তাঁহার স্ত্রী ও পুত্রবধূগণ জাহাজে প্রবেশ করিলেন।

ERVBN

IRVBN
7. জলপ্লাবনের জন্য নোহ ও তাঁর ছেলেরা এবং তাঁর স্ত্রী ও ছেলের বউরা জাহাজে প্রবেশ করলেন।

OCVBN
7. আর বন্যার জলের হাত থেকে রক্ষা পাওয়ার জন্য নোহ এবং তাঁর ছেলেরা ও তাঁর স্ত্রী ও পুত্রবধূরা সবাই সেই জাহাজে প্রবেশ করলেন।



KJV
7. And Noah went in, and his sons, and his wife, and his sons’ wives with him, into the ark, because of the waters of the flood.

AMP
7. And Noah and his sons and his wife and his sons' wives with him went into the ark because of the waters of the flood. [Matt. 24:38; Luke 17:27.]

KJVP
7. And Noah H5146 EMS went in H935 W-VQY3MS , and his sons H1121 W-CMP-3MS , and his wife H802 W-CFS-3MS , and his sons H1121 CMP-3MS \' wives H802 W-GMP with H854 PREP-3MS him , into H413 PREP the ark H8392 D-NFS , because H6440 M-CMP of the waters H4325 of the flood H3999 D-NMS .

YLT
7. And Noah goeth in, and his sons, and his wife, and his sons` wives with him, unto the ark, from the presence of the waters of the deluge;

ASV
7. And Noah went in, and his sons, and his wife, and his sons wives with him, into the ark, because of the waters of the flood.

WEB
7. Noah went into the ark with his sons, his wife, and his sons' wives, because of the waters of the flood.

NASB
7. Together with his sons, his wife, and his sons' wives, Noah went into the ark because of the waters of the flood.

ESV
7. And Noah and his sons and his wife and his sons' wives with him went into the ark to escape the waters of the flood.

RV
7. And Noah went in, and his sons, and his wife, and his sons- wives with him, into the ark, because of the waters of the flood.

RSV
7. And Noah and his sons and his wife and his sons' wives with him went into the ark, to escape the waters of the flood.

NKJV
7. So Noah, with his sons, his wife, and his sons' wives, went into the ark because of the waters of the flood.

MKJV
7. And Noah went in. And his sons and his wife and his sons' wives went in with him into the ark, because of the waters of the flood.

AKJV
7. And Noah went in, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him, into the ark, because of the waters of the flood.

NRSV
7. And Noah with his sons and his wife and his sons' wives went into the ark to escape the waters of the flood.

NIV
7. And Noah and his sons and his wife and his sons' wives entered the ark to escape the waters of the flood.

NIRV
7. He and his sons entered the ark. His wife and his sons' wives went with them. They entered the ark to escape the waters of the flood.

NLT
7. He went on board the boat to escape the flood-- he and his wife and his sons and their wives.

MSG
7. Noah and his wife and sons and their wives boarded the ship to escape the flood.

GNB
7. He and his wife, and his sons and their wives, went into the boat to escape the flood.

NET
7. Noah entered the ark along with his sons, his wife, and his sons' wives because of the floodwaters.

ERVEN
7. He and his family went into the boat to be saved from the flood. His wife and his sons and their wives were on the boat with him.