পবিত্র বাইবেল

বাইবেল সোসাইটি অফ ইন্ডিয়া (BSI)
সামুয়েল ২
BNV
33. রাজা বর্সিল্লয়কে কহিলেন, তুমি আমার সহিত পার হইয়া আইস, আমি তোমাকে যিরূশালেমে আমার সঙ্গে প্রতিপালন করিব।

ERVBN

IRVBN
33. রাজা বর্সিল্লয়কে বললেন, “তুমি আমার সঙ্গে পার হয়ে এসো, আমি তোমাকে যিরূশালেমে আমার সঙ্গে লালনপালন করব৷”

OCVBN
33. রাজামশাই বর্সিল্লয়কে বললেন, “নদী পার হয়ে আমার সঙ্গে গিয়ে জেরুশালেমে থাকুন, আর আমি আপনার জন্য সব ব্যবস্থা করব।”



KJV
33. And the king said unto Barzillai, Come thou over with me, and I will feed thee with me in Jerusalem.

AMP
33. And the king said to Barzillai, Come over with me, and I will provide for you with me in Jerusalem.

KJVP
33. And the king H4428 D-NMS said H559 W-VQY3MS unto H413 PREP Barzillai H1271 , Come H5674 thou H859 PPRO-2MS over with H854 PREP-1MS me , and I will feed H3557 thee with H5973 me in Jerusalem H3389 .

YLT
33. and the king saith unto Barzillai, `Pass thou over with me, and I have sustained thee with me in Jerusalem.`

ASV
33. And the king said unto Barzillai, Come thou over with me, and I will sustain thee with me in Jerusalem.

WEB
33. The king said to Barzillai, Come you over with me, and I will sustain you with me in Jerusalem.

NASB
33. It was Barzillai, a very old man of eighty and very wealthy besides, who had provisioned the king during his stay in Mahanaim.

ESV
33. And the king said to Barzillai, "Come over with me, and I will provide for you with me in Jerusalem."

RV
33. And the king said unto Barzillai, Come thou over with me, and I will sustain thee with me in Jerusalem.

RSV
33. And the king said to Barzillai, "Come over with me, and I will provide for you with me in Jerusalem."

NKJV
33. And the king said to Barzillai, "Come across with me, and I will provide for you while you are with me in Jerusalem."

MKJV
33. And the king said to Barzillai, Come over with me and I will sustain you with me in Jerusalem.

AKJV
33. And the king said to Barzillai, Come you over with me, and I will feed you with me in Jerusalem.

NRSV
33. The king said to Barzillai, "Come over with me, and I will provide for you in Jerusalem at my side."

NIV
33. The king said to Barzillai, "Cross over with me and stay with me in Jerusalem, and I will provide for you."

NIRV
33. The king said to Barzillai, "Come across the river with me. Stay with me in Jerusalem. I'll take good care of you."

NLT
33. "Come across with me and live in Jerusalem," the king said to Barzillai. "I will take care of you there."

MSG
33. "Join me in Jerusalem," the king said to Barzillai. "Let me take care of you."

GNB
33. The king said to him, "Come with me to Jerusalem, and I will take care of you."

NET
33. So the king said to Barzillai, "Cross over with me, and I will take care of you while you are with me in Jerusalem."

ERVEN
33. David said to Barzillai, "Come across the river with me. I will take care of you if you will live in Jerusalem with me."



Total 43 আয়াত, Selected আয়াত 33 / 43
  • রাজা বর্সিল্লয়কে কহিলেন, তুমি আমার সহিত পার হইয়া আইস, আমি তোমাকে যিরূশালেমে আমার সঙ্গে প্রতিপালন করিব।
  • IRVBN

    রাজা বর্সিল্লয়কে বললেন, “তুমি আমার সঙ্গে পার হয়ে এসো, আমি তোমাকে যিরূশালেমে আমার সঙ্গে লালনপালন করব৷”
  • OCVBN

    রাজামশাই বর্সিল্লয়কে বললেন, “নদী পার হয়ে আমার সঙ্গে গিয়ে জেরুশালেমে থাকুন, আর আমি আপনার জন্য সব ব্যবস্থা করব।”
  • KJV

    And the king said unto Barzillai, Come thou over with me, and I will feed thee with me in Jerusalem.
  • AMP

    And the king said to Barzillai, Come over with me, and I will provide for you with me in Jerusalem.
  • KJVP

    And the king H4428 D-NMS said H559 W-VQY3MS unto H413 PREP Barzillai H1271 , Come H5674 thou H859 PPRO-2MS over with H854 PREP-1MS me , and I will feed H3557 thee with H5973 me in Jerusalem H3389 .
  • YLT

    and the king saith unto Barzillai, `Pass thou over with me, and I have sustained thee with me in Jerusalem.`
  • ASV

    And the king said unto Barzillai, Come thou over with me, and I will sustain thee with me in Jerusalem.
  • WEB

    The king said to Barzillai, Come you over with me, and I will sustain you with me in Jerusalem.
  • NASB

    It was Barzillai, a very old man of eighty and very wealthy besides, who had provisioned the king during his stay in Mahanaim.
  • ESV

    And the king said to Barzillai, "Come over with me, and I will provide for you with me in Jerusalem."
  • RV

    And the king said unto Barzillai, Come thou over with me, and I will sustain thee with me in Jerusalem.
  • RSV

    And the king said to Barzillai, "Come over with me, and I will provide for you with me in Jerusalem."
  • NKJV

    And the king said to Barzillai, "Come across with me, and I will provide for you while you are with me in Jerusalem."
  • MKJV

    And the king said to Barzillai, Come over with me and I will sustain you with me in Jerusalem.
  • AKJV

    And the king said to Barzillai, Come you over with me, and I will feed you with me in Jerusalem.
  • NRSV

    The king said to Barzillai, "Come over with me, and I will provide for you in Jerusalem at my side."
  • NIV

    The king said to Barzillai, "Cross over with me and stay with me in Jerusalem, and I will provide for you."
  • NIRV

    The king said to Barzillai, "Come across the river with me. Stay with me in Jerusalem. I'll take good care of you."
  • NLT

    "Come across with me and live in Jerusalem," the king said to Barzillai. "I will take care of you there."
  • MSG

    "Join me in Jerusalem," the king said to Barzillai. "Let me take care of you."
  • GNB

    The king said to him, "Come with me to Jerusalem, and I will take care of you."
  • NET

    So the king said to Barzillai, "Cross over with me, and I will take care of you while you are with me in Jerusalem."
  • ERVEN

    David said to Barzillai, "Come across the river with me. I will take care of you if you will live in Jerusalem with me."
Total 43 আয়াত, Selected আয়াত 33 / 43
×

Alert

×

Bengali Letters Keypad References