BNV
20. তাহাতে দান অবধি বের্-শেবা পর্য্যন্ত সমস্ত ইস্রায়েল জানিতে পাইল যে, শমূয়েল সদাপ্রভুর ভাববাদী হইবার জন্য বিশ্বাসের পাত্র হইয়াছেন।
ERVBN
IRVBN
20. তাতে দান থেকে বের-শেবা পর্যন্ত সমস্ত ইস্রায়েল জানতে পারল যে, শমূয়েল সদাপ্রভুর ভাববাদী হওয়ার জন্য বিশ্বাসযোগ্য হয়েছেন।
OCVBN
20. আর দান থেকে শুরু করে বের-শেবা পর্যন্ত ইস্রায়েলীরা সবাই স্বীকার করে নিল যে শমূয়েল সদাপ্রভুর এক ভাববাদীরূপে স্বীকৃতি পেয়েছেন।
KJV
20. And all Israel from Dan even to Beer-sheba knew that Samuel [was] established [to be] a prophet of the LORD.
AMP
20. And all Israel from Dan to Beersheba knew that Samuel was established to be a prophet of the Lord.
KJVP
20. And all H3605 NMS Israel H3478 from Dan H1835 even to H5704 W-PREP Beer H884 - sheba knew H3045 W-VQY3MS that H3588 CONJ Samuel H8050 [ was ] established H539 [ to ] [ be ] a prophet H5030 of the LORD H3068 .
YLT
20. and all Israel know, from Dan even unto Beer-Sheba, that Samuel is established for a prophet to Jehovah.
ASV
20. And all Israel from Dan even to Beer-sheba knew that Samuel was established to be a prophet of Jehovah.
WEB
20. All Israel from Dan even to Beersheba knew that Samuel was established to be a prophet of Yahweh.
NASB
20. Thus all Israel from Dan to Beer-sheba came to know that Samuel was an accredited prophet of the LORD.
ESV
20. And all Israel from Dan to Beersheba knew that Samuel was established as a prophet of the LORD.
RV
20. And all Israel from Dan even to Beer-sheba knew that Samuel was established to be a prophet of the LORD.
RSV
20. And all Israel from Dan to Beersheba knew that Samuel was established as a prophet of the LORD.
NKJV
20. And all Israel from Dan to Beersheba knew that Samuel [had been] established as a prophet of the LORD.
MKJV
20. And all Israel, from Dan even to Beer-sheba, knew that Samuel was established to be a prophet of Jehovah.
AKJV
20. And all Israel from Dan even to Beersheba knew that Samuel was established to be a prophet of the LORD.
NRSV
20. And all Israel from Dan to Beer-sheba knew that Samuel was a trustworthy prophet of the LORD.
NIV
20. And all Israel from Dan to Beersheba recognised that Samuel was attested as a prophet of the LORD.
NIRV
20. So all of the people of Israel recognized that Samuel really was a prophet of the Lord. Everyone from Dan all the way to Beersheba knew it.
NLT
20. And all Israel, from Dan in the north to Beersheba in the south, knew that Samuel was confirmed as a prophet of the LORD.
MSG
20. Everyone in Israel, from Dan in the north to Beersheba in the south, recognized that Samuel was the real thing--a true prophet of GOD.
GNB
20. So all the people of Israel, from one end of the country to the other, knew that Samuel was indeed a prophet of the LORD.
NET
20. All Israel from Dan to Beer Sheba realized that Samuel was confirmed as a prophet of the LORD.
ERVEN
20. Then all Israel, from Dan to Beersheba, knew that Samuel was a true prophet of the Lord.