BNV
3. কেননা আমার ভ্রাতৃগণের জন্য, যাহারা মাংসের সম্বন্ধে আমার স্বজাতীয় তাহাদের জন্য, আমিই যেন খ্রীষ্ট হইতে পৃথক্ থাকিয়া শাপাস্পদ হই, এমন কামনা করিতে পারিতাম।
ERVBN
3. তারা আমার ভাই ও বোন, আমার স্বজাতি৷ তাদের যদি সাহায্য করতে পারতাম! এমন কি আমার এমন ইচ্ছাও জাগে য়ে তাদের বদলে আমি য়েন অভিশপ্ত এবং খ্রীষ্ট থেকে বিচ্ছিন্ন হই৷
IRVBN
3. আমার ভাইদের জন্য, যারা আমার জাতীর লোক তাদের জন্য, যদি সম্ভব হত আমি নিজেই দেহ অনুযায়ী খ্রীষ্টের কাছ থেকে দূর হয়ে যাবার অভিশাপ গ্রহণ করতাম।
OCVBN
3. এমনকি, যারা আমার স্বজাতি, আমার সেই ভাইবোনেদের[* গ্রিক: ভাইদের ] জন্য আমি নিজে খ্রীষ্ট থেকে বিছিন্ন হয়ে অভিশপ্ত হতেও রাজি হতাম!
KJV
3. For I could wish that myself were accursed from Christ for my brethren, my kinsmen according to the flesh:
AMP
3. For I could wish that I myself were accursed and cut off and banished from Christ for the sake of my brethren and instead of them, my natural kinsmen and my fellow countrymen. [Exod. 32:32.]
KJVP
3. For G1063 CONJ I G1473 P-1NS could wish G2172 V-INI-1S that myself G848 were G1511 V-PXN accursed G331 N-NSN from G575 PREP Christ G5547 N-GSM for G5228 PREP my G3588 T-GPM brethren G80 N-GPM , my G3588 T-GPM kinsmen G4773 A-GPM according G2596 PREP to the flesh G4561 N-ASF :
YLT
3. for I was wishing, I myself, to be anathema from the Christ -- for my brethren, my kindred, according to the flesh,
ASV
3. For I could wish that I myself were anathema from Christ for my brethrens sake, my kinsmen according to the flesh:
WEB
3. For I could wish that I myself were accursed from Christ for my brothers' sake, my relatives according to the flesh,
NASB
3. For I could wish that I myself were accursed and separated from Christ for the sake of my brothers, my kin according to the flesh.
ESV
3. For I could wish that I myself were accursed and cut off from Christ for the sake of my brothers, my kinsmen according to the flesh.
RV
3. For I could wish that I myself were anathema from Christ for my brethren-s sake, my kinsmen according to the flesh:
RSV
3. For I could wish that I myself were accursed and cut off from Christ for the sake of my brethren, my kinsmen by race.
NKJV
3. For I could wish that I myself were accursed from Christ for my brethren, my countrymen according to the flesh,
MKJV
3. For I myself was wishing to be accursed from Christ for my brothers, my kinsmen according to the flesh,
AKJV
3. For I could wish that myself were accursed from Christ for my brothers, my kinsmen according to the flesh:
NRSV
3. For I could wish that I myself were accursed and cut off from Christ for the sake of my own people, my kindred according to the flesh.
NIV
3. For I could wish that I myself were cursed and cut off from Christ for the sake of my brothers, those of my own race,
NIRV
3. I am so concerned about my people, who are members of my own race. I am ready to be cursed, if that would help them. I am even willing to be separated from Christ.
NLT
3. for my people, my Jewish brothers and sisters. I would be willing to be forever cursed-- cut off from Christ!-- if that would save them.
MSG
3. If there were any way I could be cursed by the Messiah so they could be blessed by him, I'd do it in a minute. They're my family.
GNB
3. for my people, my own flesh and blood! For their sake I could wish that I myself were under God's curse and separated from Christ.
NET
3. For I could wish that I myself were accursed— cut off from Christ— for the sake of my people, my fellow countrymen,
ERVEN
3. for my own people. They are my brothers and sisters, my earthly family. I wish I could help them. I would even have a curse on me and cut myself off from Christ if that would help them.