BNV
23. এবং ক্ষয়ণীয় মনুষ্যের ও পক্ষীর ও চতুষ্পদের ও সরীসৃপের মূর্ত্তিবিশিষ্ট প্রতিকৃতির সহিত অক্ষয় ঈশ্বরের গৌরব পরিবর্ত্তন করিয়াছে।

ERVBN
23. তারা চিরজীবি ঈশ্বরের গৌরব করার পরিবর্তে, নশ্বর মানুষ, পাখি, চতুষ্পদের ও সরীসৃপের মূর্ত্তিগুলির উপাসনা করে সেই গৌরব তাদের দিয়েছে৷

IRVBN
23. তারা অক্ষয় ও চিরস্থায়ী ঈশ্বরের মহিমা পরিবর্তন করে স্থায়ী নয় এমন মানুষের, পাখীর, চার পা বিশিষ্ট পশুর ও সরীসৃপের মূর্তির উপাসনা করছে।

OCVBN
23. তারা নশ্বর মানুষ, পশুপাখি ও সরীসৃপের মতো দেখতে প্রতিমূর্তির সঙ্গে অক্ষয় ঈশ্বরের মহিমার পরিবর্তন করেছে।



KJV
23. And changed the glory of the uncorruptible God into an image made like to corruptible man, and to birds, and fourfooted beasts, and creeping things.

AMP
23. And by them the glory and majesty and excellence of the immortal God were exchanged for and represented by images, resembling mortal man and birds and beasts and reptiles.

KJVP
23. And G2532 CONJ changed G236 V-AAI-3P the G3588 T-ASF glory G1391 N-ASF of G3588 T-GSM the G3588 T-GSM incorruptible G862 A-GSM God G2316 N-GSM into G1722 PREP an image G1504 N-GSF made like to G3667 N-DSN corruptible G5349 A-GSM man G444 N-GSM , and G2532 CONJ to birds G4071 N-GPN , and G2532 CONJ fourfooted beasts G5074 A-GPN , and G2532 CONJ creeping things G2062 N-GPN .

YLT
23. and changed the glory of the incorruptible God into the likeness of an image of corruptible man, and of fowls, and of quadrupeds, and of reptiles.

ASV
23. and changed the glory of the incorruptible God for the likeness of an image of corruptible man, and of birds, and four-footed beasts, and creeping things.

WEB
23. and traded the glory of the incorruptible God for the likeness of an image of corruptible man, and of birds, and four-footed animals, and creeping things.

NASB
23. and exchanged the glory of the immortal God for the likeness of an image of mortal man or of birds or of four-legged animals or of snakes.

ESV
23. and exchanged the glory of the immortal God for images resembling mortal man and birds and animals and reptiles.

RV
23. and changed the glory of the incorruptible God for the likeness of an image of corruptible man, and of birds, and four-footed beasts, and creeping things.

RSV
23. and exchanged the glory of the immortal God for images resembling mortal man or birds or animals or reptiles.

NKJV
23. and changed the glory of the incorruptible God into an image made like corruptible man -- and birds and four-footed animals and creeping things.

MKJV
23. and changed the glory of the incorruptible God into an image made like corruptible man, and birds, and four-footed animals, and creeping things.

AKJV
23. And changed the glory of the incorruptible God into an image made like to corruptible man, and to birds, and four footed beasts, and creeping things.

NRSV
23. and they exchanged the glory of the immortal God for images resembling a mortal human being or birds or four-footed animals or reptiles.

NIV
23. and exchanged the glory of the immortal God for images made to look like mortal man and birds and animals and reptiles.

NIRV
23. They would rather have statues of gods than the glorious God who lives forever. Their statues of gods are made to look like people, birds, animals and reptiles.

NLT
23. And instead of worshiping the glorious, ever-living God, they worshiped idols made to look like mere people and birds and animals and reptiles.

MSG
23. They traded the glory of God who holds the whole world in his hands for cheap figurines you can buy at any roadside stand.

GNB
23. instead of worshiping the immortal God, they worship images made to look like mortals or birds or animals or reptiles.

NET
23. and exchanged the glory of the immortal God for an image resembling mortal human beings or birds or four-footed animals or reptiles.

ERVEN
23. Instead of honoring the divine greatness of God, who lives forever, they traded it for the worship of idols—things made to look like humans, who get sick and die, or like birds, animals, and snakes.