BNV
2. প্রাণ জ্ঞানবিহীন হইলে মঙ্গল নাই, যে দ্রুত পাদবিক্ষেপ করে, সে পাপ করে।

ERVBN

IRVBN
2. এছাড়া, ইচ্ছা জ্ঞানবিহীন হলে মঙ্গল নেই এবং যে তাড়াতাড়ি দৌড়ায়, সে নিজের পথে ব্যর্থ হয়।

OCVBN
2. জ্ঞানবিহীন বাসনা ভালো নয়— হঠকারী পদযুগল আরও কত না বেশি পথ হারাবে!



KJV
2. Also, [that] the soul [be] without knowledge, [it is] not good; and he that hasteth with [his] feet sinneth.

AMP
2. Desire without knowledge is not good, and to be overhasty is to sin and miss the mark.

KJVP
2. Also H1571 CONJ , [ that ] the soul H5315 GFS [ be ] without H3808 ADV knowledge H1847 NFS , [ it ] [ is ] not H3808 NADV good H2896 AMS ; and he that hasteth H213 with [ his ] feet H7272 sinneth H2398 .

YLT
2. Also, without knowledge the soul [is] not good, And the hasty in feet is sinning.

ASV
2. Also, that the soul be without knowledge is not good; And he that hasteth with his feet sinneth.

WEB
2. It isn't good to have zeal without knowledge; Nor being hasty with one's feet and missing the way.

NASB
2. Without knowledge even zeal is not good; and he who acts hastily, blunders.

ESV
2. Desire without knowledge is not good, and whoever makes haste with his feet misses his way.

RV
2. Also, that the soul be without knowledge is not good; and he that hasteth with his feet sinneth.

RSV
2. It is not good for a man to be without knowledge, and he who makes haste with his feet misses his way.

NKJV
2. Also it is not good [for] a soul [to be] without knowledge, And he sins who hastens with [his] feet.

MKJV
2. Also without knowledge the soul is not good, and he who hurries with his feet sins.

AKJV
2. Also, that the soul be without knowledge, it is not good; and he that hastens with his feet sins.

NRSV
2. Desire without knowledge is not good, and one who moves too hurriedly misses the way.

NIV
2. It is not good to have zeal without knowledge, nor to be hasty and miss the way.

NIRV
2. It isn't good to get all stirred up without knowledge. And it isn't good to be in a hurry and miss the way.

NLT
2. Enthusiasm without knowledge is no good; haste makes mistakes.

MSG
2. Ignorant zeal is worthless; haste makes waste.

GNB
2. Enthusiasm without knowledge is not good; impatience will get you into trouble.

NET
2. It is dangerous to have zeal without knowledge, and the one who acts hastily makes poor choices.

ERVEN
2. Being excited about something is not enough. You must also know what you are doing. Don't rush into something, or you might do it wrong.