BNV
51. আর তাহাকে দ্বিখণ্ড করিয়া কপটীদের মধ্যে তাহার অংশ নিরূপণ করিবেন; সেই স্থানে রোদন ও দন্তঘর্ষণ হইবে।

ERVBN
51. তখন তার মনিব তাকে কঠোর শাস্তি দেবেন, ভণ্ডদের মধ্যে তাকে স্থান দেবেন; য়েখানে লোকেরা কান্নাকাটি করে ও যন্ত্রণায় দাঁতে দাঁত ঘসে৷

IRVBN
51. আর তাকে দুই খন্ড করে ভণ্ডদের মধ্যে তার স্থান ঠিক করবেন, সে সেই জায়গায় কাঁদবে ও দাঁতে দাঁত ঘষবে।

OCVBN
51. তিনি তাকে খণ্ডবিখণ্ড করবেন এবং ভণ্ডদের মধ্যে তাকে স্থান দেবেন,[† অর্থাৎ ভণ্ডদের মতোই তার গুরুতর দণ্ডবিধান করবেন। ] যেখানে কেবলমাত্র রোদন ও দন্তঘর্ষণ হবে।



KJV
51. {SCJ}And shall cut him asunder, and appoint [him] his portion with the hypocrites: there shall be weeping and gnashing of teeth. {SCJ.}

AMP
51. And will punish him [cut him up by scourging] and put him with the pretenders (hypocrites); there will be weeping and grinding of teeth.

KJVP
51. {SCJ} And G2532 CONJ shall cut him asunder G1371 V-FAI-3S , and G2532 CONJ appoint G5087 V-FAI-3S [ him G3588 T-ASN ] his G3588 T-ASN portion G3313 N-ASN with G3326 PREP the G3588 T-GPM hypocrites G5273 N-GPM : there G1563 ADV shall be G2071 V-FXI-3S weeping G2805 N-NSM and G2532 CONJ gnashing G1030 N-NSM of teeth G3599 N-GPM . {SCJ.}

YLT
51. and will cut him off, and his portion with the hypocrites will appoint; there shall be the weeping and the gnashing of the teeth.

ASV
51. and shall cut him asunder, and appoint his portion with the hypocrites: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.

WEB
51. and will cut him in pieces, and appoint his portion with the hypocrites; there is where the weeping and grinding of teeth will be.

NASB
51. and will punish him severely and assign him a place with the hypocrites, where there will be wailing and grinding of teeth.

ESV
51. and will cut him in pieces and put him with the hypocrites. In that place there will be weeping and gnashing of teeth.

RV
51. and shall cut him asunder, and appoint his portion with the hypocrites: there shall be the weeping and gnashing of teeth.

RSV
51. and will punish him, and put him with the hypocrites; there men will weep and gnash their teeth.

NKJV
51. "and will cut him in two and appoint [him] his portion with the hypocrites. There shall be weeping and gnashing of teeth.

MKJV
51. And He shall cut him apart and appoint him his portion with the hypocrites. There shall be weeping and gnashing of teeth.

AKJV
51. And shall cut him asunder, and appoint him his portion with the hypocrites: there shall be weeping and gnashing of teeth.

NRSV
51. He will cut him in pieces and put him with the hypocrites, where there will be weeping and gnashing of teeth.

NIV
51. He will cut him to pieces and assign him a place with the hypocrites, where there will be weeping and gnashing of teeth.

NIRV
51. Then the master will cut him to pieces. He will send him to the place where pretenders go. There people will sob and grind their teeth.

NLT
51. and he will cut the servant to pieces and assign him a place with the hypocrites. In that place there will be weeping and gnashing of teeth.

MSG
51. and make hash of him. He'll end up in the dump with the hypocrites, out in the cold shivering, teeth chattering.

GNB
51. The master will cut him in pieces and make him share the fate of the hypocrites. There he will cry and gnash his teeth.

NET
51. and will cut him in two, and assign him a place with the hypocrites, where there will be weeping and gnashing of teeth.

ERVEN
51. Then the master will punish that servant. He will send him away to be with the hypocrites, where people will cry and grind their teeth with pain.