BNV
7. পরে একখানি মেঘ উপস্থিত হইয়া তাঁহাদিগকে ছায়া করিল; আর সেই মেঘ হইতে এই বাণী হইল, ‘ইনি আমার প্রিয় পুত্র, ইহাঁর কথা শুন।’

ERVBN
7. পরে একখানা মেঘ এসে তাঁদের ছাযা দিয়ে ঢেকে ফেলল; আর সেই মেঘ থেকে এই রব শোনা গেল, ‘ইনি আমার প্রিয় পুত্র৷ তোমরা তাঁর কথা শোন৷’

IRVBN
7. পরে একটা মেঘ হাজির হয়ে তাদেরকে ছায়া করলো; আর সেই মেঘ থেকে এই বাণী হল, ইনি আমার প্রিয় সন্তান, এনার কথা শোন।



KJV
7. And there was a cloud that overshadowed them: and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.

AMP
7. And a cloud threw a shadow upon them, and a voice came out of the cloud, saying, This is My Son, the [most dearworthy] Beloved One. Be constantly listening to and obeying Him!

KJVP
7. And G2532 CONJ there was G1096 V-2ADI-3S a cloud G3507 N-NSF that overshadowed G1982 V-PAP-NSF them G846 P-DPM : and G2532 CONJ a voice G5456 N-NSF came G2064 V-2AAI-3S out of G1537 PREP the G3588 T-GSF cloud G3507 N-GSF , saying G3004 , This G3778 D-NSM is G2076 V-PXI-3S my G3588 T-NSM beloved G27 A-NSM Son G5207 N-NSM : hear G191 V-PAM-2P him G846 P-GSM .

YLT
7. And there came a cloud overshadowing them, and there came a voice out of the cloud, saying, `This is My Son -- the Beloved, hear ye him;`

ASV
7. And there came a cloud overshadowing them: and there came a voice out of the cloud, This is my beloved Son: hear ye him.

WEB
7. A cloud came, overshadowing them, and a voice came out of the cloud, "This is my beloved Son. Listen to him."

NASB
7. Then a cloud came, casting a shadow over them; then from the cloud came a voice, "This is my beloved Son. Listen to him."

ESV
7. And a cloud overshadowed them, and a voice came out of the cloud, "This is my beloved Son; listen to him."

RV
7. And there came a cloud overshadowing them: and there came a voice out of the cloud, This is my beloved Son: hear ye him.

RSV
7. And a cloud overshadowed them, and a voice came out of the cloud, "This is my beloved Son; listen to him."

NKJV
7. And a cloud came and overshadowed them; and a voice came out of the cloud, saying, "This is My beloved Son. Hear Him!"

MKJV
7. And there was a cloud that overshadowed them. And a voice came out of the cloud, saying, This is My beloved Son. Hear Him.

AKJV
7. And there was a cloud that overshadowed them: and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.

NRSV
7. Then a cloud overshadowed them, and from the cloud there came a voice, "This is my Son, the Beloved; listen to him!"

NIV
7. Then a cloud appeared and enveloped them, and a voice came from the cloud: "This is my Son, whom I love. Listen to him!"

NIRV
7. Then a cloud appeared and surrounded them. A voice came from the cloud. It said, "This is my Son, and I love him. Listen to him!"

NLT
7. Then a cloud overshadowed them, and a voice from the cloud said, "This is my dearly loved Son. Listen to him."

MSG
7. Just then a light-radiant cloud enveloped them, and from deep in the cloud, a voice: "This is my Son, marked by my love. Listen to him."

GNB
7. Then a cloud appeared and covered them with its shadow, and a voice came from the cloud, "This is my own dear Son---listen to him!"

NET
7. Then a cloud overshadowed them, and a voice came from the cloud, "This is my one dear Son. Listen to him!"

ERVEN
7. Then a cloud came and covered them. A voice came from the cloud and said, "This is my Son, the one I love. Obey him!"