BNV
18. তাহারা ত্বরায় আসিয়া আমাদের নিমিত্ত হাহাকার করুক, যেন আমাদের চক্ষু অশ্রুতে ভাসিয়া যায়, আমাদের চক্ষুর পাতা দিয়া জলধারা নির্গত হয়।

ERVBN

IRVBN
18. তারা তাড়াতাড়ি আসুক এবং আমাদের জন্য বিলাপ করুক, তাই আমাদের চোখ জলে ভেসে যায় এবং চোখের পাতা জলের ধারায় বয়ে যায়।



KJV
18. And let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.

AMP
18. Let them make haste and raise a wailing over us and for us, that our eyes may run down with tears and our eyelids gush with water.

KJVP
18. And let them make haste H4116 , and take up H5375 a wailing H5092 for H5921 PREP-1MP us , that our eyes H5869 may run down H3381 with tears H1832 , and our eyelids H6079 gush out H5140 VQY3MP with waters H4325 NMP .

YLT
18. And they hasten, and lift up for us a wailing. And run down our eyes do tears, And from our eyelids do waters flow.

ASV
18. and let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.

WEB
18. and let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.

NASB
18. The dirge is heard from Zion: Ruined we are, and greatly ashamed; We must leave the land, give up our homes!

ESV
18. let them make haste and raise a wailing over us, that our eyes may run down with tears and our eyelids flow with water.

RV
18. and let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.

RSV
18. let them make haste and raise a wailing over us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush with water.

NKJV
18. Let them make haste And take up a wailing for us, That our eyes may run with tears, And our eyelids gush with water.

MKJV
18. and let them make haste and take up a weeping for us, so that our eyes may run down with tears, and waters flow from our eyelids.

AKJV
18. And let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.

NRSV
18. let them quickly raise a dirge over us, so that our eyes may run down with tears, and our eyelids flow with water.

NIV
18. Let them come quickly and wail over us till our eyes overflow with tears and water streams from our eyelids.

NIRV
18. Let them come quickly and sob over us. Let them cry until tears flow from our eyes. Let them sob until water pours out of our eyes.

NLT
18. Quick! Begin your weeping! Let the tears flow from your eyes.

MSG
18. Tell them to hurry-- to help us express our loss and lament, Help us get our tears flowing, make tearful music of our crying.

GNB
18. The people said, "Tell them to hurry and sing a funeral song for us, until our eyes fill with tears, and our eyelids are wet from crying."

NET
18. I said, "Indeed, let them come quickly and sing a song of mourning for us. Let them wail loudly until tears stream from our own eyes and our eyelids overflow with water.

ERVEN
18. The people say, 'Let those women come quickly and cry for us. Then our eyes will fill with tears, and streams of water will come out of our eyes.'