BNV
60. উক্ত সরায় সেনানিবেশের অধ্যক্ষ ছিলেন। আর বাবিলের ভাবী অমঙ্গলের কথা, অর্থাৎ বাবিলের বিরুদ্ধে এই যে সকল কথা লিখিত আছে, তাহা যিরমিয় একখানা পুস্তকে লিখিয়াছিলেন।
ERVBN
IRVBN
60. কারণ একটি গুটানো কাগজে বাবিলের উপর যে সব বিপদ আসবে তা যিরমিয় লিখেছিলেন।
OCVBN
60. যিরমিয় একটি পুঁথিতে সেই সমস্ত বিপর্যয়ের কথা লিখেছিলেন, যা ব্যাবিলনের উপরে নেমে আসতে চলেছিল, অর্থাৎ, ব্যাবিলন সম্পর্কে নথিভুক্ত সমস্ত কথা।
KJV
60. So Jeremiah wrote in a book all the evil that should come upon Babylon, [even] all these words that are written against Babylon.
AMP
60. So Jeremiah wrote in a book all the evil that would come upon Babylon--even all these words that are written against Babylon.
KJVP
60. So Jeremiah H3414 wrote H3789 in H413 PREP a H259 MMS book H5612 CMS all H3605 NMS the evil H7451 D-AFS that H834 RPRO should come H935 VQY2MS upon H413 PREP Babylon H894 LFS , [ even ] all H3605 NMS these H428 D-DPRO-3MP words H1697 AMP that are written H3789 against H413 PREP Babylon H894 .
YLT
60. and Jeremiah writeth all the evil that cometh unto Babylon on one book -- all these words that are written concerning Babylon.
ASV
60. And Jeremiah wrote in a book all the evil that should come upon Babylon, even all these words that are written concerning Babylon.
WEB
60. Jeremiah wrote in a book all the evil that should come on Babylon, even all these words that are written concerning Babylon.
NASB
60. Jeremiah had written all the misfortune that was to befall Babylon in a single book: all these words that were written against Babylon.
ESV
60. Jeremiah wrote in a book all the disaster that should come upon Babylon, all these words that are written concerning Babylon.
RV
60. And Jeremiah wrote in a book all the evil that should come upon Babylon, even all these words that are written concerning Babylon.
RSV
60. Jeremiah wrote in a book all the evil that should come upon Babylon, all these words that are written concerning Babylon.
NKJV
60. So Jeremiah wrote in a book all the evil that would come upon Babylon, all these words that are written against Babylon.
MKJV
60. So Jeremiah wrote in a book all the evil that should come on Babylon, all these words that are written against Babylon.
AKJV
60. So Jeremiah wrote in a book all the evil that should come on Babylon, even all these words that are written against Babylon.
NRSV
60. Jeremiah wrote in a scroll all the disasters that would come on Babylon, all these words that are written concerning Babylon.
NIV
60. Jeremiah had written on a scroll about all the disasters that would come upon Babylon--all that had been recorded concerning Babylon.
NIRV
60. I had written about all of the trouble that would come on Babylon. I had written it down on a scroll. It included everything that had been recorded about Babylon.
NLT
60. Jeremiah had recorded on a scroll all the terrible disasters that would soon come upon Babylon-- all the words written here.
MSG
60. Jeremiah had written down in a little booklet all the bad things that would come down on Babylon.
GNB
60. I wrote in a book an account of all the destruction that would come on Babylonia, as well as all these other things about Babylonia.
NET
60. Jeremiah recorded on one scroll all the judgments that would come upon Babylon— all these prophecies written about Babylon.
ERVEN
60. Jeremiah had written on a scroll all the terrible things that would happen to Babylon. He had written all these things about Babylon.