BNV
22. তখন দায়ূদ দ্রব্যরক্ষকের হস্তে আপনার দ্রব্য সকল রাখিয়া সৈন্যশ্রেণীর মধ্যে দৌড়িয়া গিয়া আপন ভ্রাতৃগণের মঙ্গল জিজ্ঞাসা করিলেন।

ERVBN

IRVBN
22. তখন দায়ূদ তাঁর জিনিসগুলো মাল-রক্ষকের কাছে রেখে দৌড়ে সৈন্যদলের মধ্যে ঢুকে তাঁর ভাইদের মঙ্গল জিজ্ঞাসা করলেন।



KJV
22. And David left his carriage in the hand of the keeper of the carriage, and ran into the army, and came and saluted his brethren.

AMP
22. David left his packages in the care of the baggage keeper and ran into the ranks and came and greeted his brothers.

KJVP
22. And David H1732 MMS left H5203 his carriage H3627 D-NMP in H5921 PREP the hand H3027 CFS of the keeper H8104 of the carriage H3627 D-NMP , and ran H7323 into the army H4634 , and came H935 W-VQY3MS and saluted H7592 W-VQY3MS his brethren H251 .

YLT
22. And David letteth down the goods from off him on the hand of a keeper of the goods, and runneth into the rank, and cometh and asketh of his brethren of welfare.

ASV
22. And David left his baggage in the hand of the keeper of the baggage, and ran to the army, and came and saluted his brethren.

WEB
22. David left his baggage in the hand of the keeper of the baggage, and ran to the army, and came and greeted his brothers.

NASB
22. David entrusted what he had brought to the keeper of the baggage and hastened to the battle line, where he greeted his brothers.

ESV
22. And David left the things in charge of the keeper of the baggage and ran to the ranks and went and greeted his brothers.

RV
22. And David left his baggage in the hand of the keeper of the baggage, and ran to the army, and came and saluted his brethren.

RSV
22. And David left the things in charge of the keeper of the baggage, and ran to the ranks, and went and greeted his brothers.

NKJV
22. And David left his supplies in the hand of the supply keeper, ran to the army, and came and greeted his brothers.

MKJV
22. And David left his baggage in the hand of the keeper of the baggage and ran into the army, and came and greeted his brothers.

AKJV
22. And David left his carriage in the hand of the keeper of the carriage, and ran into the army, and came and saluted his brothers.

NRSV
22. David left the things in charge of the keeper of the baggage, ran to the ranks, and went and greeted his brothers.

NIV
22. David left his things with the keeper of supplies, ran to the battle lines and greeted his brothers.

NIRV
22. David left what he had brought with the man who took care of the supplies. He ran to the battle lines and greeted his brothers.

NLT
22. David left his things with the keeper of supplies and hurried out to the ranks to greet his brothers.

MSG
22. David left his bundles of food in the care of a sentry, ran to the troops who were deployed, and greeted his brothers.

GNB
22. David left the food with the officer in charge of the supplies, ran to the battle line, went to his brothers, and asked how they were getting along.

NET
22. After David had entrusted his cargo to the care of the supply officer, he ran to the battlefront. When he arrived, he asked his brothers how they were doing.

ERVEN
22. David left the food with the man who kept supplies. Then he ran to the place where the Israelite soldiers were and asked about his brothers.