BNV
34. সদাপ্রভুর দৃষ্টিতে যাহা মন্দ, তিনি তাহাই করিতেন, এবং যারবিয়ামের পথে, যদ্দ্বারা তিনি ইস্রায়েলকে পাপ করাইয়াছিলেন, তাঁহার সেই পাপ-পথে চলিতেন।

ERVBN

IRVBN
34. তিনি সদাপ্রভুর চোখে যা মন্দ তাই করতেন। তিনি যারবিয়ামের মত চলতেন, অর্থাৎ যারবিয়াম যেমন ইস্রায়েলীয়দের দিয়ে পাপ করিয়েছিলেন তিনিও তাই করেছিলেন।



KJV
34. And he did evil in the sight of the LORD, and walked in the way of Jeroboam, and in his sin wherewith he made Israel to sin.

AMP
34. He did evil in the sight of the Lord and walked in the way of Jeroboam and in his sin, with which he made Israel sin.

KJVP
34. And he did H6213 W-VQY3MS evil H7451 in the sight H5869 B-CMP of the LORD H3068 EDS , and walked H1980 W-VQY3MS in the way H1870 B-NMS of Jeroboam H3379 , and in his sin H2403 wherewith H834 RPRO he made Israel to sin H2398 .

YLT
34. and he doth the evil thing in the eyes of Jehovah, and walketh in the way of Jeroboam, and in his sin that he caused Israel to sin.

ASV
34. And he did that which was evil in the sight of Jehovah, and walked in the way of Jeroboam, and in his sin wherewith he made Israel to sin.

WEB
34. He did that which was evil in the sight of Yahweh, and walked in the way of Jeroboam, and in his sin with which he made Israel to sin.

NASB
34. He did evil in the LORD'S sight, imitating the conduct of Jeroboam and the sin he had caused Israel to commit.

ESV
34. He did what was evil in the sight of the LORD and walked in the way of Jeroboam and in his sin which he made Israel to sin.

RV
34. And he did that which was evil in the sight of the LORD, and walked in the way of Jeroboam, and in his sin wherewith he made Israel to sin.

RSV
34. He did what was evil in the sight of the LORD, and walked in the way of Jeroboam and in his sin which he made Israel to sin.

NKJV
34. He did evil in the sight of the LORD, and walked in the way of Jeroboam, and in his sin by which he had made Israel sin.

MKJV
34. And he did evil in the sight of Jehovah, and walked in the way of Jeroboam, and in his sin with which he made Israel to sin.

AKJV
34. And he did evil in the sight of the LORD, and walked in the way of Jeroboam, and in his sin with which he made Israel to sin.

NRSV
34. He did what was evil in the sight of the LORD, walking in the way of Jeroboam and in the sin that he caused Israel to commit.

NIV
34. He did evil in the eyes of the LORD, walking in the ways of Jeroboam and in his sin, which he had caused Israel to commit.

NIRV
34. Baasha did what was evil in the sight of the Lord. He lived the way Jeroboam had lived. He sinned as Jeroboam had sinned. Jeroboam had also caused Israel to commit the same sins.

NLT
34. But he did what was evil in the LORD's sight and followed the example of Jeroboam, continuing the sins that Jeroboam had led Israel to commit.

MSG
34. He was openly evil before GOD, walking in the footsteps of Jeroboam, who both sinned and made Israel sin.

GNB
34. Like King Jeroboam before him, he sinned against the LORD and led Israel into sin.

NET
34. He did evil in the sight of the LORD; he followed in Jeroboam's footsteps and encouraged Israel to sin.

ERVEN
34. but he did what the Lord said was wrong. He did the same sins that Jeroboam had done that caused the Israelites to sin.