BNV
15. দায়ূদ যখন ইদোমে ছিলেন, আর সেনাপতি যোয়াব নিহতদিগকে কবর দিতে উঠিয়া গিয়াছিলেন ও ইদোমের প্রত্যেক পুরুষকে আঘাত করিয়াছিলেন;

ERVBN

IRVBN
15. দায়ূদ যখন ইদোম দেশের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করছিলেন তখন তাঁর সেনাপতি যোয়াব মৃত লোকদের কবর দেবার জন্য ইদোমে গিয়েছিলেন। সেখানে থাকবার দিন তিনি ইদোমীয় সব পুরুষ লোককে মেরে ফেলেছিলেন।

OCVBN
15. ইতিপূর্বে দাউদ যখন ইদোমীয়দের সঙ্গে যুদ্ধ করছিলেন, তখন সৈন্যদলের সেনাপতি যোয়াব মৃত মানুষদের কবর দিতে গিয়ে ইদোমে সব পুরুষমানুষকে মেরে ফেলেছিলেন।



KJV
15. For it came to pass, when David was in Edom, and Joab the captain of the host was gone up to bury the slain, after he had smitten every male in Edom;

AMP
15. For when David was in Edom, and Joab the commander of Israel's army went up to bury the slain, he slew every male in Edom.

KJVP
15. For it came to pass H1961 W-VQY3MS , when David H1732 MMS was H1961 in Edom H123 , and Joab H3097 the captain H8269 of the host H6635 was gone up H5927 B-CFP to bury H6912 the slain H2491 , after he had smitten H5221 W-VHY3MS every H3605 NMS male H2145 NMS in Edom H123 ;

YLT
15. and it cometh to pass, in David's being with Edom, in the going up of Joab head of the host to bury the slain, that he smiteth every male in Edom --

ASV
15. For it came to pass, when David was in Edom, and Joab the captain of the host was gone up to bury the slain, and had smitten every male in Edom;

WEB
15. For it happened, when David was in Edom, and Joab the captain of the host was gone up to bury the slain, and had struck every male in Edom

NASB
15. Earlier, when David had conquered Edom, Joab, the general of the army, while going to bury the slain, put to death every male in Edom.

ESV
15. For when David was in Edom, and Joab the commander of the army went up to bury the slain, he struck down every male in Edom

RV
15. For it came to pass, when David was in Edom, and Joab the captain of the host was gone up to bury the slain, and had smitten every male in Edom;

RSV
15. For when David was in Edom, and Joab the commander of the army went up to bury the slain, he slew every male in Edom

NKJV
15. For it happened, when David was in Edom, and Joab the commander of the army had gone up to bury the slain, after he had killed every male in Edom

MKJV
15. For it happened when David was in Edom, and Joab the commander of the army had gone up to bury the slain, after he had stricken every male in Edom--

AKJV
15. For it came to pass, when David was in Edom, and Joab the captain of the host was gone up to bury the slain, after he had smitten every male in Edom;

NRSV
15. For when David was in Edom, and Joab the commander of the army went up to bury the dead, he killed every male in Edom

NIV
15. Earlier when David was fighting with Edom, Joab the commander of the army, who had gone up to bury the dead, had struck down all the men in Edom.

NIRV
15. David had fought against Edom. Joab had been the commander of the army. He had gone up to bury the dead bodies of the Israelites who had been killed in battle. At that time he had struck down all of the men in Edom.

NLT
15. Years before, David had defeated Edom. Joab, his army commander, had stayed to bury some of the Israelite soldiers who had died in battle. While there, they killed every male in Edom.

MSG
15. Years earlier, when David devastated Edom, Joab, commander of the army, on his way to bury the dead, massacred all the men of Edom.

GNB
15. Long before this, when David had conquered Edom, Joab the commander of his army had gone there to bury the dead. He and his men remained in Edom six months, and during that time they killed every male in Edom

NET
15. During David's campaign against Edom, Joab, the commander of the army, while on a mission to bury the dead, killed every male in Edom.

ERVEN
15. This is how it happened. In the past David fought against Edom, Joab was the commander of David's army. Joab went to Edom to bury his dead soldiers. While there Joab killed all the Edomite men who were still alive.