BNV
7. ঐ পঙ্গপালের আকৃতি যুদ্ধার্থে সজ্জীভূত অশ্বগণের ন্যায়, ও তাহাদের মস্তকে যেন সুবর্ণের তুল্য মুকুট ছিল, এবং তাহাদের মুখ মনুষ্য-মুখের ন্যায়;

ERVBN
7. সেই পঙ্গপালদের দেখতে য়েন যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত ঘোড়ার মতো৷ তাদের মাথায় সোনার মুকুটের মতো মুকুট ছিল৷ তাদের মুখমণ্ডল য়েন মানুষের মুখগুলির মতো৷

IRVBN
7. ঐ পঙ্গপালগুলো দেখতে যুদ্ধের জন্য তৈরী করা ঘোড়ার মত। তাদের মাথায় সোনার মুকুটের মত একরকম জিনিস ছিল এবং তাদের মুখের চেহারা ছিল মানুষের মত।

OCVBN
7. সেই পঙ্গপালগুলি দেখতে ছিল রণসাজে সজ্জিত ঘোড়ার মতো। তাদের মাথায় ছিল সোনার মুকুটের মতো দেখতে কিছু এক জিনিস এবং তাদের মুখমণ্ডল দেখতে ছিল মানুষের মুখমণ্ডলের মতো।



KJV
7. And the shapes of the locusts [were] like unto horses prepared unto battle; and on their heads [were] as it were crowns like gold, and their faces [were] as the faces of men.

AMP
7. The locusts resembled horses equipped for battle. On their heads was something like golden crowns. Their faces resembled the faces of people. [Joel 2:4.]

KJVP
7. And G2532 CONJ the G3588 T-NPN shapes G3667 N-NPN of G3588 T-GPF the G3588 T-GPF locusts G200 N-GPF [ were ] like unto G3664 A-NPN horses G2462 N-DPM prepared G2090 V-RPP-DPM unto G1519 PREP battle G4171 N-ASM ; and G2532 CONJ on G1909 PREP their G3588 T-APF heads G2776 N-APF [ were ] as it were G5613 ADV crowns G4735 N-NPM like G3664 A-NPN gold G5557 , and G2532 CONJ their G3588 T-NPN faces G4383 N-NPN [ were ] as G5613 ADV the faces G4383 N-NPN of men G444 N-GPM .

YLT
7. And the likenesses of the locusts [are] like to horses made ready to battle, and upon their heads as crowns like gold, and their faces as faces of men,

ASV
7. And the shapes of the locusts were like unto horses prepared for war; and upon their heads as it were crowns like unto gold, and their faces were as mens faces.

WEB
7. The shapes of the locusts were like horses prepared for war. On their heads were something like golden crowns, and their faces were like people's faces.

NASB
7. The appearance of the locusts was like that of horses ready for battle. On their heads they wore what looked like crowns of gold; their faces were like human faces,

ESV
7. In appearance the locusts were like horses prepared for battle: on their heads were what looked like crowns of gold; their faces were like human faces,

RV
7. And the shapes of the locusts were like unto horses prepared for war; and upon their heads as it were crowns like unto gold, and their faces were as men-s faces.

RSV
7. In appearance the locusts were like horses arrayed for battle; on their heads were what looked like crowns of gold; their faces were like human faces,

NKJV
7. The shape of the locusts was like horses prepared for battle. On their heads were crowns of something like gold, and their faces [were] like the faces of men.

MKJV
7. And the shapes of the locusts were like horses prepared for battle. And on their heads were as it were crowns like gold, and their faces were like the faces of men.

AKJV
7. And the shapes of the locusts were like to horses prepared to battle; and on their heads were as it were crowns like gold, and their faces were as the faces of men.

NRSV
7. In appearance the locusts were like horses equipped for battle. On their heads were what looked like crowns of gold; their faces were like human faces,

NIV
7. The locusts looked like horses prepared for battle. On their heads they wore something like crowns of gold, and their faces resembled human faces.

NIRV
7. The locusts looked like horses ready for battle. On their heads they wore something like crowns of gold. Their faces looked like human faces.

NLT
7. The locusts looked like horses prepared for battle. They had what looked like gold crowns on their heads, and their faces looked like human faces.

MSG
7. The locusts looked like horses ready for war. They had gold crowns, human faces,

GNB
7. The locusts looked like horses ready for battle; on their heads they had what seemed to be crowns of gold, and their faces were like human faces.

NET
7. Now the locusts looked like horses equipped for battle. On their heads were something like crowns similar to gold, and their faces looked like men's faces.

ERVEN
7. The locusts looked like horses prepared for battle. On their heads they wore something that looked like a gold crown. Their faces looked like human faces.