BNV
13. হে আমার ঈশ্বর, তুমি ইহাদিগকে ঘূর্ণায়মান ধূলির ন্যায় কর, বায়ুর সম্মুখস্থ নাড়ার ন্যায় কর।

ERVBN

IRVBN
13. হে আমার ঈশ্বর, তুমি ওদেরকে ঘূর্ণায়মান ধূলোর মত কর, বায়ুর সামনে অবস্থিত খড়ের মত কর।

OCVBN
13. হে ঈশ্বর, তাদের ঘূর্ণীয়মান ধুলোর মতো, বাতাসের সামনে তুষের মতো করো।



KJV
13. O my God, make them like a wheel; as the stubble before the wind.

AMP
13. O my God, make them like whirling dust, like stubble or chaff before the wind!

KJVP
13. O my God H430 , make H7896 them like a wheel H1534 ; as the stubble H7179 K-NMS before H6440 L-CMP the wind H7307 NMS .

YLT
13. O my God, make them as a rolling thing, As stubble before wind.

ASV
13. O my God, make them like the whirling dust; As stubble before the wind.

WEB
13. My God, make them like tumbleweed; Like chaff before the wind.

NASB
13. Who made a plan together, "Let us seize the pastures of God."

ESV
13. O my God, make them like whirling dust, like chaff before the wind.

RV
13. O my God, make them like the whirling dust; as stubble before the wind.

RSV
13. O my God, make them like whirling dust, like chaff before the wind.

NKJV
13. O my God, make them like the whirling dust, Like the chaff before the wind!

MKJV
13. O my God, make them like a wheel; like the stubble before the wind.

AKJV
13. O my God, make them like a wheel; as the stubble before the wind.

NRSV
13. O my God, make them like whirling dust, like chaff before the wind.

NIV
13. Make them like tumble-weed, O my God, like chaff before the wind.

NIRV
13. My God, make them like straw that the wind blows away. Make them like tumbleweed.

NLT
13. O my God, scatter them like tumbleweed, like chaff before the wind!

MSG
13. My God! I've had it with them! Blow them away! Tumbleweeds in the desert waste,

GNB
13. Scatter them like dust, O God, like straw blown away by the wind.

NET
13. O my God, make them like dead thistles, like dead weeds blown away by the wind!

ERVEN
13. Make them like tumbleweeds blown by the wind. Scatter them, like the wind scatters straw.