BNV
17. যে জন পথে যাইতে যাইতে আপনার অসম্পর্কীয় বিবাদে রুষ্ট হয়, সে কুকুরের কাণ ধরে।

ERVBN

IRVBN
17. যে জন পথে যেতে যেতে নিজের সঙ্গে সম্পর্কবিহীন বিবাদে রুষ্ট হয়, সে কুকুরের কান ধরে।

OCVBN
17. যে অন্যদের বিবাদে নাক গলায় সে এমন একজনের মতো যে কান ধরে দলছুট কুকুরকে পাকড়াও করে।



KJV
17. He that passeth by, [and] meddleth with strife [belonging] not to him, [is like] one that taketh a dog by the ears.

AMP
17. He who, passing by, stops to meddle with strife that is none of his business is like one who takes a dog by the ears.

KJVP
17. He that passeth by H5674 , [ and ] meddleth H5674 with H5921 PREP strife H7379 NMS [ belonging ] not H3808 to him , [ is ] [ like ] one that taketh H2388 VHPMS a dog H3611 by the ears H241 .

YLT
17. Laying hold on the ears of a dog, [Is] a passer-by making himself wrath for strife not his own.

ASV
17. He that passeth by, and vexeth himself with strife belonging not to him, Is like one that taketh a dog by the ears.

WEB
17. Like one who grabs a dog's ears Is one who passes by and meddles in a quarrel not his own.

NASB
17. Like the man who seizes a passing dog by the ears is he who meddles in a quarrel not his own.

ESV
17. Whoever meddles in a quarrel not his own is like one who takes a passing dog by the ears.

RV
17. He that passeth by, {cf15i and} vexeth himself with strife belonging not to him, is {cf15i like} one that taketh a dog by the ears.

RSV
17. He who meddles in a quarrel not his own is like one who takes a passing dog by the ears.

NKJV
17. He who passes by [and] meddles in a quarrel not his own [Is like] one who takes a dog by the ears.

MKJV
17. He who passes by enraging himself over strife not his own is like one who takes a dog by the ears,

AKJV
17. He that passes by, and meddles with strife belonging not to him, is like one that takes a dog by the ears.

NRSV
17. Like somebody who takes a passing dog by the ears is one who meddles in the quarrel of another.

NIV
17. Like one who seizes a dog by the ears is a passer-by who meddles in a quarrel not his own.

NIRV
17. Don't get mixed up in someone else's fight as you are passing by. That's like picking a dog up by its ears.

NLT
17. Interfering in someone else's argument is as foolish as yanking a dog's ears.

MSG
17. You grab a mad dog by the ears when you butt into a quarrel that's none of your business.

GNB
17. Getting involved in an argument that is none of your business is like going down the street and grabbing a dog by the ears.

NET
17. Like one who grabs a wild dog by the ears, so is the person passing by who becomes furious over a quarrel not his own.

ERVEN
17. To step between two people arguing is as foolish as going out into the street and grabbing a stray dog by the ears.