BNV
17. তখন তাহারা যীশুকে লইল; এবং তিনি আপনি ক্রুশ বহন করিতে করিতে বাহির হইয়া মাথার খুলির স্থান নামক স্থানে গেলেন। ইব্রীয় ভাষায় সেই স্থানকে গল্‌গথা বলে।

ERVBN
17. যীশু তাঁর নিজের ক্রুশ বইতে বইতে ‘মাথার খুলি’ নামে এক জায়গায় গেলেন৷ ইহুদীদের ভাষায় যাকে বলা হোত ‘গলগথা৷’

IRVBN
17. তারপর তারা যীশুকে নিল এবং তিনি নিজের ক্রুশ নিজে বহন করে বেরিয়ে গেলেন, জায়গাটাকে বলত মাথার খুলির জায়গা, ইব্রীয় ভাষায় সেই জায়গাকে গলগথা বলে।

OCVBN
17. যীশু নিজের ক্রুশ বহন করে করোটি নামক স্থানে গেলেন (অরামীয় ভাষায় স্থানটির নাম গলগথা)।



KJV
17. And he bearing his cross went forth into a place called [the place] of a skull, which is called in the Hebrew Golgotha:

AMP
17. And they took Jesus and led [Him] away; so He went out, bearing His own cross, to the spot called The Place of the Skull--in Hebrew it is called Golgotha.

KJVP
17. And G2532 CONJ he bearing G941 V-PAP-NSM his G3588 T-ASM cross G4716 N-ASM went forth G1831 V-2AAI-3S into G1519 PREP a place G5117 N-ASM called G3004 V-PPP-ASM [ the ] [ place ] of a skull G2898 N-GSN , which G3739 R-NSM is called G3004 V-PPI-3S in the Hebrew G1447 ADV Golgotha G1115 N-ASF :

YLT
17. and bearing his cross, he went forth to the place called [Place] of a Skull, which is called in Hebrew Golgotha;

ASV
17. They took Jesus therefore: and he went out, bearing the cross for himself, unto the place called The place of a skull, which is called in Hebrew, Golgotha:

WEB
17. He went out, bearing his cross, to the place called "The Place of a Skull," which is called in Hebrew, "Golgotha,"

NASB
17. and carrying the cross himself he went out to what is called the Place of the Skull, in Hebrew, Golgotha.

ESV
17. and he went out, bearing his own cross, to the place called the place of a skull, which in Aramaic is called Golgotha.

RV
17. They took Jesus therefore: and he went out, bearing the cross for himself, unto the place called The place of a skull, which is called in Hebrew Golgotha:

RSV
17. So they took Jesus, and he went out, bearing his own cross, to the place called the place of a skull, which is called in Hebrew Golgotha.

NKJV
17. And He, bearing His cross, went out to a place called [the Place] of a Skull, which is called in Hebrew, Golgotha,

MKJV
17. And bearing His cross, He went out to a place called, The Place of a Skull (which is called in the Hebrew, Golgotha)

AKJV
17. And he bearing his cross went forth into a place called the place of a skull, which is called in the Hebrew Golgotha:

NRSV
17. and carrying the cross by himself, he went out to what is called The Place of the Skull, which in Hebrew is called Golgotha.

NIV
17. Carrying his own cross, he went out to the place of the Skull (which in Aramaic is called Golgotha).

NIRV
17. He had to carry his own cross. He went out to a place called The Skull. In the Aramaic language it was called Golgotha.

NLT
17. Carrying the cross by himself, he went to the place called Place of the Skull (in Hebrew, [Golgotha]).

MSG
17. Carrying his cross, Jesus went out to the place called Skull Hill (the name in Hebrew is Golgotha),

GNB
17. He went out, carrying his cross, and came to "The Place of the Skull," as it is called. (In Hebrew it is called "Golgotha.")

NET
17. and carrying his own cross he went out to the place called "The Place of the Skull" (called in Aramaic Golgotha).

ERVEN
17. He carried his own cross to a place called "The Place of the Skull." (In Aramaic the name of this place is "Golgotha.")