BNV
15. হায় হায়, কেমন দিন! সদাপ্রভুর দিন ত সন্নিকট; উহা সর্ব্বশক্তিমানের নিকট হইতে প্রলয়ের ন্যায় আসিতেছে।

ERVBN

IRVBN
15. ভয়ঙ্কর দিনের জন্য বিলাপ করো, সদাপ্রভুর দিন প্রায় কাছে চলে এসেছে, সদাপ্রভুর কাছে থেকে এর সঙ্গে ধ্বংসও আসবে৷

OCVBN
15. হায় হায়, সে কেমন দিন! কারণ সদাপ্রভুর দিন সন্নিকট; এ যেন সর্বশক্তিমানের কাছ থেকে বিনাশের মতো আসছে।



KJV
15. Alas for the day! for the day of the LORD [is] at hand, and as a destruction from the Almighty shall it come.

AMP
15. Alas for the day! For the day of [the judgment of] the Lord is at hand, and as a destructive tempest from the Almighty will it come. [Zeph. 1:14-18.]

KJVP
15. Alas H162 for the day H3117 NUM-MS ! for H3588 CONJ the day H3117 NMS of the LORD H3068 EDS [ is ] at hand H7138 AMS , and as a destruction H7701 from the Almighty H7706 shall it come H935 VQY3MS .

YLT
15. And cry unto Jehovah, `Alas for the day! For near [is] a day of Jehovah, And as destruction from the mighty it cometh.

ASV
15. Alas for the day! for the day of Jehovah is at hand, and as destruction from the Almighty shall it come.

WEB
15. Alas for the day! For the day of Yahweh is at hand, And it will come as destruction from the Almighty.

NASB
15. Alas, the day! for near is the day of the LORD, and it comes as ruin from the Almighty.

ESV
15. Alas for the day! For the day of the LORD is near, and as destruction from the Almighty it comes.

RV
15. Alas for the day! for the day of the LORD is at hand, and as destruction from the Almighty shall it come,

RSV
15. Alas for the day! For the day of the LORD is near, and as destruction from the Almighty it comes.

NKJV
15. Alas for the day! For the day of the LORD [is] at hand; It shall come as destruction from the Almighty.

MKJV
15. Alas for the day! For the day of Jehovah is at hand, and it shall come as a ruin from the Almighty.

AKJV
15. Alas for the day! for the day of the LORD is at hand, and as a destruction from the Almighty shall it come.

NRSV
15. Alas for the day! For the day of the LORD is near, and as destruction from the Almighty it comes.

NIV
15. Alas for that day! For the day of the LORD is near; it will come like destruction from the Almighty.

NIRV
15. The day of the Lord is near. How sad it will be on that day! The Mighty One is coming to destroy you.

NLT
15. The day of the LORD is near, the day when destruction comes from the Almighty. How terrible that day will be!

MSG
15. What a day! Doomsday! GOD's Judgment Day has come. The Strong God has arrived. This is serious business!

GNB
15. The day of the LORD is near, the day when the Almighty brings destruction. What terror that day will bring!

NET
15. How awful that day will be! For the day of the LORD is near; it will come as destruction from the Divine Destroyer.

ERVEN
15. Be sad because the Lord's special day is near. At that time punishment will come like an attack from God All-Powerful.