BNV
16. তখন তিনি মনুষ্যদের কর্ণ খুলিয়া দেন, তাহাদের শিক্ষা মুদ্রাঙ্কিত করেন,

ERVBN

IRVBN
16. তখন ঈশ্বর মানুষের কান খোলেন এবং সতর্কবার্তায় তাদের ভয় দেখান।

OCVBN
16. তখন হয়তো তিনি তাদের কানে কানে কথা বলেন ও সতর্কবার্তা দিয়ে তাদের আতঙ্কিত করে তোলেন,



KJV
16. Then he openeth the ears of men, and sealeth their instruction,

AMP
16. Then He opens the ears of men and seals their instruction [terrifying them with warnings],

KJVP
16. Then H227 ADV he openeth H1540 VQQ3MS the ears H241 NFS of men H376 , and sealeth H2856 VQY3MS their instruction H4561 WB-CMS-3MP ,

YLT
16. Then He uncovereth the ear of men, And for their instruction sealeth:

ASV
16. Then he openeth the ears of men, And sealeth their instruction,

WEB
16. Then he opens the ears of men, And seals their instruction,

NASB
16. It is then he opens the ears of men and as a warning to them, terrifies them;

ESV
16. then he opens the ears of men and terrifies them with warnings,

RV
16. Then he openeth the ears of men, and sealeth their instruction,

RSV
16. then he opens the ears of men, and terrifies them with warnings,

NKJV
16. Then He opens the ears of men, And seals their instruction.

MKJV
16. then He opens the ear of men and seals their teaching,

AKJV
16. Then he opens the ears of men, and seals their instruction,

NRSV
16. then he opens their ears, and terrifies them with warnings,

NIV
16. he may speak in their ears and terrify them with warnings,

NIRV
16. He might speak in their ears. His warnings might terrify them.

NLT
16. He whispers in their ears and terrifies them with warnings.

MSG
16. God opens their ears and impresses them with warnings

GNB
16. He makes them listen to what he says, and they are frightened at his warnings.

NET
16. Then he gives a revelation to people, and terrifies them with warnings,

ERVEN
16. He may whisper something in their ear, and they are frightened when they hear his warnings.