BNV
16. আর কেহ যদি অবাগ্দত্তা কুমারীকে ভুলাইয়া তাহার সহিত শয়ন করে, তবে সে অবশ্য কন্যাপণ দিয়া তাহাকে বিবাহ করিবে।

ERVBN

IRVBN
16. আর যদি কেউ বাগদত্তা নয় এমন কুমারীকে ভুলিয়ে তার সঙ্গে শয়ন করে, তবে সে অবশ্যই মেয়েকে পণ দিয়ে তাকে বিয়ে করবে।

OCVBN
16. {#1সামাজিক দায়দায়িত্ব } “যদি কোনও লোক, যার বাগদান হয়নি এমন এক কুমারীর সতীত্ব হরণ করে ও তার সাথে শোয়, তবে সে অবশ্যই কন্যাপণ দেবে এবং সেই কুমারী তার স্ত্রী হয়ে যাবে।



KJV
16. And if a man entice a maid that is not betrothed, and lie with her, he shall surely endow her to be his wife.

AMP
16. If a man seduces a virgin not betrothed and lies with her, he shall surely pay a dowry for her to become his wife.

KJVP
16. And if H3588 a man H376 NMS entice H6601 a maid H1330 that H834 RPRO is not H3808 NADV betrothed H781 , and lie H7901 with H5973 PREP-3FS her , he shall surely endow H4117 her to be his wife H802 .

YLT
16. `And when a man doth entice a virgin who [is] not betrothed, and hath lain with her, he doth certainly endow her to himself for a wife;

ASV
16. And if a man entice a virgin that is not betrothed, and lie with her, he shall surely pay a dowry for her to be his wife.

WEB
16. "If a man entices a virgin who isn't pledged to be married, and lies with her, he shall surely pay a dowry for her to be his wife.

NASB
16. If her father refuses to give her to him, he must still pay him the customary marriage price for virgins.

ESV
16. "If a man seduces a virgin who is not engaged to be married and lies with her, he shall give the bride-price for her and make her his wife.

RV
16. And if a man entice a virgin that is not betrothed, and lie with her, he shall surely pay a dowry for her to be his wife.

RSV
16. "If a man seduces a virgin who is not betrothed, and lies with her, he shall give the marriage present for her, and make her his wife.

NKJV
16. " If a man entices a virgin who is not betrothed, and lies with her, he shall surely pay the bride-price for her [to be] his wife.

MKJV
16. And if a man lures a virgin who is not promised, and lies with her, he shall surely endow her to be his wife.

AKJV
16. And if a man entice a maid that is not betrothed, and lie with her, he shall surely endow her to be his wife.

NRSV
16. When a man seduces a virgin who is not engaged to be married, and lies with her, he shall give the bride-price for her and make her his wife.

NIV
16. "If a man seduces a virgin who is not pledged to be married and sleeps with her, he must pay the bride-price, and she shall be his wife.

NIRV
16. "Suppose a man meets a virgin who is not engaged. And he talks her into having sex with him. Then he must pay her father the price for a bride. And he must get married to her.

NLT
16. "If a man seduces a virgin who is not engaged to anyone and has sex with her, he must pay the customary bride price and marry her.

MSG
16. "If a man seduces a virgin who is not engaged to be married and sleeps with her, he must pay the marriage price and marry her.

GNB
16. "If a man seduces a virgin who is not engaged, he must pay the bride price for her and marry her.

NET
16. "If a man seduces a virgin who is not engaged and has sexual relations with her, he must surely endow her to be his wife.

ERVEN
16. "If a man has sexual relations with a virgin who he is not engaged to, then he must pay her father the full dowry and marry her.