BNV
34. আর সদাপ্রভু তোমাদের বাক্যের রব শুনিয়া ক্রুদ্ধ হইলেন, ও এই দিব্য করিলেন,
ERVBN
IRVBN
34. সদাপ্রভু তোমাদের কথার আওয়াজ শুনে রেগে গেলেন ও এই দিব্যি করলেন,
KJV
34. And the LORD heard the voice of your words, and was wroth, and sware, saying,
AMP
34. And the Lord heard your words, and was angered and He swore,
KJVP
34. And the LORD H3068 EDS heard H8085 the voice H6963 CMS of your words H1697 , and was wroth H7107 , and swore H7650 , saying H559 L-VQFC ,
YLT
34. `And Jehovah heareth the voice of your words, and is wroth, and sweareth, saying,
ASV
34. And Jehovah heard the voice of your words, and was wroth, and sware, saying,
WEB
34. Yahweh heard the voice of your words, and was angry, and swore, saying,
NASB
34. When the LORD heard your words, he was angry;
ESV
34. "And the LORD heard your words and was angered, and he swore,
RV
34. And the LORD heard the voice of your words, and was wroth, and sware, saying,
RSV
34. "And the LORD heard your words, and was angered, and he swore,
NKJV
34. " And the LORD heard the sound of your words, and was angry, and took an oath, saying,
MKJV
34. And Jehovah heard the voice of your words, and was angry and swore, saying,
AKJV
34. And the LORD heard the voice of your words, and was wroth, and swore, saying,
NRSV
34. When the LORD heard your words, he was wrathful and swore:
NIV
34. When the LORD heard what you said, he was angry and solemnly swore:
NIRV
34. The Lord heard what you said. So he became angry. He took an oath and made a promise. He said,
NLT
34. "When the LORD heard your complaining, he became very angry. So he solemnly swore,
MSG
34. When GOD heard what you said, he exploded in anger. He swore,
GNB
34. "The LORD heard your complaints and became angry, and so he solemnly declared,
NET
34. When the LORD heard you, he became angry and made this vow:
ERVEN
34. "The Lord heard what you said, and he was angry. He made a vow. He said,