BNV
20. তখন দেশের সমস্ত লোক আনন্দ করিল, এবং নগর সুস্থির হইল; আর অথলিয়াকে তাহারা রাজবাটীতে খড়্‌গ দ্বারা বধ করিয়াছিল।

ERVBN

IRVBN
20. তখন দেশের সব লোক আনন্দ করল এবং নগরটি শান্ত হল; আর অথলিয়াকে তারা রাজবাড়ীতে তরোয়াল দিয়ে হত্যা করেছিল।

OCVBN
20. দেশের প্রজারা সবাই আনন্দ করল, ও নগরে শান্তি বিরাজিত হল, যেহেতু প্রাসাদে অথলিয়াকে তরোয়াল দিয়ে মেরে ফেলা হল।



KJV
20. And all the people of the land rejoiced, and the city was in quiet: and they slew Athaliah with the sword [beside] the king’s house.

AMP
20. So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet after Athaliah had been slain with the sword beside the king's house.

KJVP
20. And all H3605 NMS the people H5971 NMS of the land H776 D-GFS rejoiced H8055 W-VQY3MS , and the city H5892 was in quiet H8252 : and they slew H4191 Athaliah H6271 with the sword H2719 [ beside ] the king H4428 \'s house H1004 CMS .

YLT
20. And all the people of the land rejoice, and the city [is] quiet, and Athaliah they have put to death by the sword in the house of the king;

ASV
20. So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet. And Athaliah they had slain with the sword at the kings house.

WEB
20. So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet. Athaliah they had slain with the sword at the king's house.

NASB
20. All the people of the land rejoiced and the city was quiet, now that Athaliah had been slain with the sword at the royal palace.

ESV
20. So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet after Athaliah had been put to death with the sword at the king's house.

RV
20. So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet: and they slew Athaliah with the sword at the king-s house.

RSV
20. So all the people of the land rejoiced; and the city was quiet after Athaliah had been slain with the sword at the king's house.

NKJV
20. So all the people of the land rejoiced; and the city was quiet, for they had slain Athaliah with the sword [in] the king's house.

MKJV
20. And all the people of the land rejoiced, and the city was quiet. And they killed Athaliah with the sword beside the king's house.

AKJV
20. And all the people of the land rejoiced, and the city was in quiet: and they slew Athaliah with the sword beside the king's house.

NRSV
20. So all the people of the land rejoiced; and the city was quiet after Athaliah had been killed with the sword at the king's house.

NIV
20. and all the people of the land rejoiced. And the city was quiet, because Athaliah had been slain with the sword at the palace.

NIRV
20. All of the people of the land were filled with joy. And the city was quiet. That's because Athaliah had been killed with a sword at the palace.

NLT
20. So all the people of the land rejoiced, and the city was peaceful because Athaliah had been killed at the king's palace.

MSG
20. Everybody celebrated the event. And the city was safe and undisturbed--they had killed Athaliah with the royal sword.

GNB
20. All the people were filled with happiness, and the city was quiet, now that Athaliah had been killed in the palace.

NET
20. All the people of the land celebrated, for the city had rest now that they had killed Athaliah with the sword in the royal palace.

ERVEN
20. All the people were happy, and the city was peaceful. And Queen Athaliah was killed with a sword near the king's palace.