BNV
12. বস্তুতঃ তুমি গোপনে এই কর্ম্ম করিয়াছ, কিন্তু আমি সমস্ত ইস্রায়েলের সাক্ষাতে ও সূর্য্যের সাক্ষাতে এই কার্য্য করিব।

ERVBN

IRVBN
12. যেহেতু তুমি গোপনে এই কাজ করেছ, কিন্তু আমি সমস্ত ইস্রায়েলের সামনে ও সূর্য্যের সামনে এই কাজ করব৷”

OCVBN
12. তুমি তো গোপনে এ কাজ করলে, কিন্তু আমি স্পষ্ট দিনের আলোতেই সব ইস্রায়েলের সামনে এমনটি করব।’ ”



KJV
12. For thou didst [it] secretly: but I will do this thing before all Israel, and before the sun.

AMP
12. For you did it secretly, but I will do this thing before all Israel and before the sun. [Fulfilled in II Sam. 16:21, 22.]

KJVP
12. For H3588 CONJ thou H859 PPRO-2MS didst H6213 VQQ2MS [ it ] secretly H5643 : but I H589 W-PPRO-1MS will do H6213 this H2088 D-PMS thing H1697 D-NMS before H5048 all H3605 NMS Israel H3478 , and before H5048 the sun H8121 .

YLT
12. for thou hast done [it] in secret, and I do this thing before all Israel, and before the sun.`

ASV
12. For thou didst it secretly: but I will do this thing before all Israel, and before the sun.

WEB
12. For you did it secretly, but I will do this thing before all Israel, and before the sun.'"

NASB
12. You have done this deed in secret, but I will bring it about in the presence of all Israel, and with the sun looking down.'"

ESV
12. For you did it secretly, but I will do this thing before all Israel and before the sun.'"

RV
12. For thou didst it secretly: but I will do this thing before all Israel, and before the sun.

RSV
12. For you did it secretly; but I will do this thing before all Israel, and before the sun.'"

NKJV
12. 'For you did [it] secretly, but I will do this thing before all Israel, before the sun.' "

MKJV
12. For you did it secretly, but I will do this thing before all Israel and before the sun.

AKJV
12. For you did it secretly: but I will do this thing before all Israel, and before the sun.

NRSV
12. For you did it secretly; but I will do this thing before all Israel, and before the sun."

NIV
12. You did it in secret, but I will do this thing in broad daylight before all Israel.'"

NIRV
12. You committed your sins in secret. But I will make sure that the sin the man commits with your wives will take place in the middle of the day. Everyone in Israel will see it.' "

NLT
12. You did it secretly, but I will make this happen to you openly in the sight of all Israel."

MSG
12. You did your deed in secret; I'm doing mine with the whole country watching!"

GNB
12. You sinned in secret, but I will make this happen in broad daylight for all Israel to see.' "

NET
12. Although you have acted in secret, I will do this thing before all Israel, and in broad daylight.'"

ERVEN
12. You had sexual relations with Bathsheba in secret, but I will punish you so that all the people of Israel can see it.'"