BNV
24. কিন্তু নৌকাখানি স্থল হইতে অনেকটা দূরে গিয়া পড়িয়াছিল, তরঙ্গে টলমল করিতেছিল, কারণ বাতাস প্রতিকূল ছিল।

ERVBN
24. নৌকাটি তীর থেকে দূরে গিয়ে পড়েছিল, উল্টো হাওয়া বইতে থাকায় ঢেউয়ের ধাক্কায় ভীষণভাবে দুলছিল৷

IRVBN
24. তখন নৌকাটি ডাঙা থেকে অনেকটা দূরে গিয়ে পড়েছিল, ঢেউয়ে টলমল করছিল, কারণ হাওয়া তাদের বিপরীত দিক থেকে বইছিল।

OCVBN
24. কিন্তু নৌকাখানি তখন তীর থেকে বেশ খানিকটা দূরে চলে গিয়েছিল। বাতাস প্রতিকূলে বইছিল তাই নৌকা ঢেউয়ে টলোমলো করছিল।



KJV
24. But the ship was now in the midst of the sea, tossed with waves: for the wind was contrary.

AMP
24. But the boat was by this time out on the sea, many furlongs [a furlong is one-eighth of a mile] distant from the land, beaten and tossed by the waves, for the wind was against them.

KJVP
24. But G1161 CONJ the G3588 T-NSN ship G4143 N-NSN was G2258 V-IXI-3S now G2235 ADV in the midst G3319 A-ASN of G3588 T-GSF the G3588 T-GSF sea G2281 N-GSF , tossed G928 V-PPP-NSN with G5259 PREP waves G2949 N-GPN : for G1063 CONJ the G3588 T-NSM wind G417 N-NSM was G2258 V-IXI-3S contrary G1727 A-NSM .

YLT
24. and the boat was now in the midst of the sea, distressed by the waves, for the wind was contrary.

ASV
24. But the boat was now in the midst of the sea, distressed by the waves; for the wind was contrary.

WEB
24. But the boat was now in the middle of the sea, distressed by the waves, for the wind was contrary.

NASB
24. Meanwhile the boat, already a few miles offshore, was being tossed about by the waves, for the wind was against it.

ESV
24. but the boat by this time was a long way from the land, beaten by the waves, for the wind was against them.

RV
24. But the boat was now in the midst of the sea, distressed by the waves; for the wind was contrary.

RSV
24. but the boat by this time was many furlongs distant from the land, beaten by the waves; for the wind was against them.

NKJV
24. But the boat was now in the middle of the sea, tossed by the waves, for the wind was contrary.

MKJV
24. But the boat was now in the midst of the sea, tossed with waves; for the wind was against them.

AKJV
24. But the ship was now in the middle of the sea, tossed with waves: for the wind was contrary.

NRSV
24. but by this time the boat, battered by the waves, was far from the land, for the wind was against them.

NIV
24. but the boat was already a considerable distance from land, buffeted by the waves because the wind was against it.

NIRV
24. The boat was already a long way from land. It was being pounded by the waves because the wind was blowing against it.

NLT
24. Meanwhile, the disciples were in trouble far away from land, for a strong wind had risen, and they were fighting heavy waves.

MSG
24. Meanwhile, the boat was far out to sea when the wind came up against them and they were battered by the waves.

GNB
24. and by this time the boat was far out in the lake, tossed about by the waves, because the wind was blowing against it.

NET
24. Meanwhile the boat, already far from land, was taking a beating from the waves because the wind was against it.

ERVEN
24. By this time the boat was already a long way from shore. Since the wind was blowing against it, the boat was having trouble because of the waves.