BNV
43. তখন সকলে ঈশ্বরের মহিমায় চমৎকৃত হইল।

ERVBN
43. ঈশ্বর য়ে কত মহান তা দেখে লোকেরা অবাক হয়ে গেল৷ যীশু যা করলেন তা দেখে লোকেরা আশ্চর্য হচ্ছিল, তখন যীশু তাঁর শিষ্যদের বললেন,

IRVBN
43. তখন সবাই ঈশ্বরের মহিমায় খুবই আশ্চর্য্য হল। আর তিনি যে সমস্ত কাজ করছিলেন, তাতে সমস্ত লোক আশ্চর্য্য হল এবং তিনি তাঁর শিষ্যদের বললেন,

OCVBN
43. ঈশ্বরের এই মহিমা দেখে তারা সকলে অভিভূত হয়ে পড়ল। {#1যীশু দ্বিতীয়বার নিজের মৃত্যুর বিষয়ে বললেন } যীশুর কার্যকলাপ যখন সবাইকে বিস্মিত করে দিল, তিনি তাঁর শিষ্যদের বললেন,



KJV
43. And they were all amazed at the mighty power of God. But while they wondered every one at all things which Jesus did, he said unto his disciples,

AMP
43. And all were astounded at the evidence of God's mighty power and His majesty and magnificence. But [while] they were all marveling at everything Jesus was doing, He said to His disciples,

KJVP
43. And G1161 CONJ they were all G3956 A-NPM amazed G1605 V-IPI-3P at G1909 PREP the G3588 T-DSF mighty power G3168 N-DSF of God G2316 N-GSM . But G1161 CONJ while they wondered G2296 V-PAP-GPM every one G3956 A-GPM at G1909 PREP all things G3956 A-DPN which G3588 T-NSM Jesus G2424 N-NSM did G4160 V-AAI-3S , he said G2036 V-2AAI-3S unto G4314 PREP his G3588 T-APM disciples G3101 N-APM ,

YLT
43. And they were all amazed at the greatness of God, and while all are wondering at all things that Jesus did, he said unto his disciples,

ASV
43. And they were all astonished at the majesty of God. But while all were marvelling at all the things which he did, he said unto his disciples,

WEB
43. They were all astonished at the majesty of God. But while all were marveling at all the things which Jesus did, he said to his disciples,

NASB
43. And all were astonished by the majesty of God. While they were all amazed at his every deed, he said to his disciples,

ESV
43. And all were astonished at the majesty of God. But while they were all marveling at everything he was doing, Jesus said to his disciples,

RV
43. And they were all astonished at the majesty of God. But while all were marveling at all the things which he did, he said unto his disciples,

RSV
43. And all were astonished at the majesty of God. But while they were all marveling at everything he did, he said to his disciples,

NKJV
43. And they were all amazed at the majesty of God. But while everyone marveled at all the things which Jesus did, He said to His disciples,

MKJV
43. And they were all amazed at the majesty of God. But as all were marveling at all things which Jesus did, He said to His disciples,

AKJV
43. And they were all amazed at the mighty power of God. But while they wondered every one at all things which Jesus did, he said to his disciples,

NRSV
43. And all were astounded at the greatness of God. While everyone was amazed at all that he was doing, he said to his disciples,

NIV
43. And they were all amazed at the greatness of God. While everyone was marvelling at all that Jesus did, he said to his disciples,

NIRV
43. They were all amazed at God's greatness. Everyone was wondering about all that Jesus did. Then Jesus said to his disciples,

NLT
43. Awe gripped the people as they saw this majestic display of God's power. While everyone was marveling at everything he was doing, Jesus said to his disciples,

MSG
43. They all shook their heads in wonder, astonished at God's greatness, God's majestic greatness. While they continued to stand around exclaiming over all the things he was doing, Jesus said to his disciples,

GNB
43. All the people were amazed at the mighty power of God. The people were still marveling at everything Jesus was doing, when he said to his disciples,

NET
43. Then they were all astonished at the mighty power of God. But while the entire crowd was amazed at everything Jesus was doing, he said to his disciples,

ERVEN
43. All the people were amazed at the great power of God. The people were still amazed about all the things Jesus did. He said to his followers,