BNV
44. তখন বেলা অনুমান ষষ্ঠ ঘটিকা, আর নবম ঘটিকা পর্য্যন্ত সমুদয় দেশ অন্ধকারময় হইয়া রহিল।

ERVBN
44. তখন বেলা প্রায় বারোটা; আর সেই সময় থেকে তিনটা পর্যন্ত সমস্ত দেশ অন্ধকারে ছেয়ে গেল৷

IRVBN
44. তখন বেলা প্রায় বারোটা আর তিনটা পর্যন্ত সারা দেশ অন্ধকারময় হয়ে থাকল।

OCVBN
44. যীশু তাকে উত্তর দিলেন, “আমি তোমাকে সত্যিই বলছি, আজই তুমি আমার সঙ্গে পরমদেশে[* অনুমিত হয়, বিশ্বাসীদের আত্মা, শেষ বিচারের পূর্ব পর্যন্ত, এখানেই বিশ্রাম লাভ করে। ] উপস্থিত হবে।” {#1যীশুর মৃত্যু } তখন দুপুর প্রায় বারোটা। সেই সময় থেকে বিকেল তিনটে পর্যন্ত সমস্ত দেশের উপরে অন্ধকার ছেয়ে রইল।



KJV
44. And it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the earth until the ninth hour.

AMP
44. It was now about the sixth hour (midday), and darkness enveloped the whole land and earth until the ninth hour (about three o'clock in the afternoon),

KJVP
44. And G1161 CONJ it was G2258 V-IXI-3S about G5616 ADV the sixth G1623 A-NSF hour G5610 N-NSF , and G2532 CONJ there was G1096 V-2ADI-3S a darkness G4655 N-NSN over G1909 PREP all G3650 A-ASF the G3588 T-ASF earth G1093 N-ASF until G2193 CONJ the ninth G1766 A-GSF hour G5610 N-GSF .

YLT
44. And it was, as it were, the sixth hour, and darkness came over all the land till the ninth hour,

ASV
44. And it was now about the sixth hour, and a darkness came over the whole land until the ninth hour,

WEB
44. It was now about the sixth hour, and darkness came over the whole land until the ninth hour.

NASB
44. It was now about noon and darkness came over the whole land until three in the afternoon

ESV
44. It was now about the sixth hour, and there was darkness over the whole land until the ninth hour,

RV
44. And it was now about the sixth hour, and a darkness came over the whole land until the ninth hour,

RSV
44. It was now about the sixth hour, and there was darkness over the whole land until the ninth hour,

NKJV
44. Now it was about the sixth hour, and there was darkness over all the earth until the ninth hour.

MKJV
44. And it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the earth until the ninth hour.

AKJV
44. And it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the earth until the ninth hour.

NRSV
44. It was now about noon, and darkness came over the whole land until three in the afternoon,

NIV
44. It was now about the sixth hour, and darkness came over the whole land until the ninth hour,

NIRV
44. It was now about noon. The whole land was covered with darkness until three o'clock.

NLT
44. By this time it was noon, and darkness fell across the whole land until three o'clock.

MSG
44. By now it was noon. The whole earth became dark, the darkness lasting three hours--

GNB
44. It was about twelve o'clock when the sun stopped shining and darkness covered the whole country until three o'clock; and the curtain hanging in the Temple was torn in two.

NET
44. It was now about noon, and darkness came over the whole land until three in the afternoon,

ERVEN
44. It was about noon, but it turned dark throughout the land until three o'clock in the afternoon,