BNV
20. মিসর অতি সুন্দরী তরুণী গাভী, কিন্তু উত্তরদিক্ হইতে দংশক আসিতেছে, আসিতেছে।
ERVBN
IRVBN
20. মিশর খুব সুন্দর একটি যুবতী গরু, কিন্তু উত্তর দিক থেকে তার বিরুদ্ধে একটি দংশক পোকা আসছে। সেটা আসছে।
OCVBN
20. “মিশর এক সুন্দরী বকনা-বাছুর, কিন্তু উত্তর দিক থেকে তার বিরুদ্ধে এক ডাঁশ-মাছি আসছে।
KJV
20. Egypt [is like] a very fair heifer, [but] destruction cometh; it cometh out of the north.
AMP
20. Egypt is a very fair heifer [like Apis the bull-god, to which the country is, so to speak, espoused], but destruction [a gadfly] is coming--out of the north it is coming [against her]!
KJVP
20. Egypt H4714 [ is ] [ like ] a very fair H3304 heifer H5697 , [ but ] destruction H7171 cometh H935 VQPMS ; it cometh H935 out of the north H6828 M-NFS .
YLT
20. A heifer very fair [is] Egypt, Rending from the north doth come into her.
ASV
20. Egypt is a very fair heifer; but destruction out of the north is come, it is come.
WEB
20. Egypt is a very beautiful heifer; but destruction out of the north is come, it is come.
NASB
20. Egypt is a pretty heifer, from the north a horsefly lights upon her.
ESV
20. "A beautiful heifer is Egypt, but a biting fly from the north has come upon her.
RV
20. Egypt is a very fair heifer; {cf15i but} destruction out of the north is come, it is come.
RSV
20. "A beautiful heifer is Egypt, but a gadfly from the north has come upon her.
NKJV
20. " Egypt [is] a very pretty heifer, [But] destruction comes, it comes from the north.
MKJV
20. Egypt is a beautiful heifer, but a stinger from the north surely comes.
AKJV
20. Egypt is like a very fair heifer, but destruction comes; it comes out of the north.
NRSV
20. A beautiful heifer is Egypt-- a gadfly from the north lights upon her.
NIV
20. "Egypt is a beautiful heifer, but a gadfly is coming against her from the north.
NIRV
20. "Egypt is like a beautiful young cow. But Nebuchadnezzar is coming against her from the north. He will bite her like a fly.
NLT
20. Egypt is as sleek as a beautiful young cow, but a horsefly from the north is on its way!
MSG
20. "Too bad, Egypt, a beautiful sleek heifer attacked by a horsefly from the north!
GNB
20. Egypt is like a splendid cow, attacked by a stinging fly from the north.
NET
20. Egypt is like a beautiful young cow. But northern armies will attack her like swarms of stinging flies.
ERVEN
20. "Egypt is like a beautiful cow. But a horsefly is coming from the north to bother her.