BNV
1. আর সদাপ্রভু নোহকে কহিলেন, তুমি সপরিবারে জাহাজে প্রবেশ কর, কেননা এই কালের লোকদের মধ্যে আমার সাক্ষাতে তোমাকেই ধার্ম্মিক দেখিয়াছি।

ERVBN

IRVBN
1. আর সদাপ্রভু নোহকে বললেন, “তুমি সপরিবারে জাহাজে প্রবেশ কর, কারণ এই কালের লোকদের মধ্যে আমার সামনে তোমাকেই ধার্মিক দেখেছি।

OCVBN
1. সদাপ্রভু পরে নোহকে বললেন, “তুমি ও তোমার সম্পূর্ণ পরিবার জাহাজে প্রবেশ করো, কারণ এই প্রজন্মে আমি তোমাকেই ধার্মিকরূপে খুঁজে পেয়েছি।



KJV
1. And the LORD said unto Noah, Come thou and all thy house into the ark; for thee have I seen righteous before me in this generation.

AMP
1. AND THE Lord said to Noah, Come with all your household into the ark, for I have seen you to be righteous (upright and in right standing) before Me in this generation. [Ps. 27:5; 33:18, 19; II Pet. 2:9.]

KJVP
1. And the LORD H3068 EDS said H559 W-VQY3MS unto Noah H5146 L-EMS , Come H935 VQI2MS thou H859 PPRO-2MS and all H3605 W-CMS thy house H1004 CMS-2MS into H413 PREP the ark H8392 D-NFS ; for H3588 CONJ thee have I seen H7200 VQQ1MS righteous H6662 AMS before H6440 L-CMP me in this H2088 D-PMS generation H1755 BD-NMS .

YLT
1. And Jehovah saith to Noah, `Come in, thou and all thy house, unto the ark, for thee I have seen righteous before Me in this generation;

ASV
1. And Jehovah said unto Noah, Come thou and all thy house into the ark; for thee have I seen righteous before me in this generation.

WEB
1. Yahweh said to Noah, "Come with all of your household into the ark, for I have seen your righteousness before me in this generation.

NASB
1. Then the LORD said to Noah: "Go into the ark, you and all your household, for you alone in this age have I found to be truly just.

ESV
1. Then the LORD said to Noah, "Go into the ark, you and all your household, for I have seen that you are righteous before me in this generation.

RV
1. And the LORD said unto Noah, Come thou and all thy house into the ark; for thee have I seen righteous before me in this generation.

RSV
1. Then the LORD said to Noah, "Go into the ark, you and all your household, for I have seen that you are righteous before me in this generation.

NKJV
1. Then the LORD said to Noah, "Come into the ark, you and all your household, because I have seen [that] you [are] righteous before Me in this generation.

MKJV
1. And Jehovah said to Noah, You and all your house come into the ark, for I have seen you righteous before Me in this generation.

AKJV
1. And the LORD said to Noah, Come you and all your house into the ark; for you have I seen righteous before me in this generation.

NRSV
1. Then the LORD said to Noah, "Go into the ark, you and all your household, for I have seen that you alone are righteous before me in this generation.

NIV
1. The LORD then said to Noah, "Go into the ark, you and your whole family, because I have found you righteous in this generation.

NIRV
1. Then the Lord said to Noah, "Go into the ark with your whole family. I know that you are a godly man among the people of today.

NLT
1. When everything was ready, the LORD said to Noah, "Go into the boat with all your family, for among all the people of the earth, I can see that you alone are righteous.

MSG
1. Next GOD said to Noah, "Now board the ship, you and all your family--out of everyone in this generation, you're the righteous one.

GNB
1. The LORD said to Noah, "Go into the boat with your whole family; I have found that you are the only one in all the world who does what is right.

NET
1. The LORD said to Noah, "Come into the ark, you and all your household, for I consider you godly among this generation.

ERVEN
1. Then the Lord said to Noah, "I have seen that you are a good man, even among the evil people of this time. So gather your family, and all of you go into the boat.