BNV
14. তাহাতে লাবন কহিলেন, তুমি নিতান্তই আমার অস্থি ও আমার মাংস। পরে যাকোব তাঁহার গৃহে এক মাস কাল বাস করিলেন।

ERVBN

IRVBN
14. তাতে লাবন বললেন, “তুমি সত্যিই আমার হাড় ও আমার মাংস।” পরে যাকোব তাঁর বাড়িতে এক মাস বাস করলেন।

OCVBN
14. তখন লাবন তাঁকে বললেন, “তুমি আমার আপন রক্তমাংসের আত্মীয়।” {#1যাকোব লেয়া ও রাহেলকে বিয়ে করেন } যাকোব সম্পূর্ণ এক মাস লাবনের সঙ্গে থাকার পর,



KJV
14. And Laban said to him, Surely thou [art] my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month.

AMP
14. Then Laban said to him, Surely you are my bone and my flesh. And [Jacob] stayed with him a month.

KJVP
14. And Laban H3837 said H559 W-VQY3MS to him , Surely H389 ADV thou H859 PPRO-2MS [ art ] my bone H6106 CFS-1MS and my flesh H1320 . And he abode H3427 W-VQY3MS with H5973 PREP-3MS him the space H3117 NMP of a month H2320 .

YLT
14. and Laban saith to him, `Only my bone and my flesh [art] thou;` and he dwelleth with him a month of days.

ASV
14. And Laban said to him, Surely thou art my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month.

WEB
14. Laban said to him, Surely you are my bone and my flesh. He lived with him for a month.

NASB
14. and Laban said to him, "You are indeed my flesh and blood." After Jacob had stayed with him a full month,

ESV
14. and Laban said to him, "Surely you are my bone and my flesh!" And he stayed with him a month.

RV
14. And Laban said to him, Surely thou art my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month.

RSV
14. and Laban said to him, "Surely you are my bone and my flesh!" And he stayed with him a month.

NKJV
14. And Laban said to him, "Surely you [are] my bone and my flesh." And he stayed with him for a month.

MKJV
14. And Laban said to him, Surely you are my bone and my flesh. And he stayed with him for a month.

AKJV
14. And Laban said to him, Surely you are my bone and my flesh. And he stayed with him the space of a month.

NRSV
14. and Laban said to him, "Surely you are my bone and my flesh!" And he stayed with him a month.

NIV
14. Then Laban said to him, "You are my own flesh and blood." After Jacob had stayed with him for a whole month,

NIRV
14. Then Laban said to him, "You are my own flesh and blood." Jacob stayed with Laban for a whole month.

NLT
14. Laban exclaimed, "You really are my own flesh and blood!" After Jacob had stayed with Laban for about a month,

MSG
14. Laban said, "You're family! My flesh and blood!" When Jacob had been with him for a month,

GNB
14. Laban said, "Yes, indeed, you are my own flesh and blood." Jacob stayed there a whole month.

NET
14. Then Laban said to him, "You are indeed my own flesh and blood." So Jacob stayed with him for a month.

ERVEN
14. Then Laban said, "This is wonderful! You are from my own family." So Jacob stayed with Laban for a month.