BNV
13. কেননা আমরা এই স্থান উচ্ছিন্ন করিব; কারণ সদাপ্রভুর সাক্ষাতে এই লোকদের বিপরীতে মহাক্রন্দন উঠিয়াছে, তাই সদাপ্রভু ইহা উচ্ছিন্ন করিতে আমাদিগকে পাঠাইয়াছেন।

ERVBN

IRVBN
13. কারণ আমরা এই জায়গা ধ্বংস করব; কারণ সদাপ্রভুর সামনে এই লোকদের বিপরীতে ভীষণ কান্নার আওয়াজ উঠেছে, তাই সদাপ্রভু এটা ধ্বংস করতে আমাদেরকে পাঠিয়েছেন।”

OCVBN
13. কারণ আমরা এই স্থানটি ধ্বংস করতে যাচ্ছি। এখানকার লোকজনের বিরুদ্ধে ওঠা কোলাহল সদাপ্রভুর কানে এত জোরে বেজেছে, যে এটি ধ্বংস করার জন্যই তিনি আমাদের এখানে পাঠিয়েছেন।”



KJV
13. For we will destroy this place, because the cry of them is waxen great before the face of the LORD; and the LORD hath sent us to destroy it.

AMP
13. For we will spoil and destroy [Sodom]; for the outcry and shriek against its people has grown great before the Lord, and He has sent us to destroy it.

KJVP
13. For H3588 CONJ we H587 PPRO-1MP will destroy H7843 this H2088 D-PMS place H4725 D-NMS , because H3588 CONJ the cry H6818 of them is waxen great H1431 before the face H6440 CMP of the LORD H3068 EDS ; and the LORD H3068 EDS hath sent H7971 us to destroy H7843 it .

YLT
13. for we are destroying this place, for their cry hath been great [before] the face of Jehovah, and Jehovah doth send us to destroy it.`

ASV
13. for we will destroy this place, because the cry of them is waxed great before Jehovah: and Jehovah hath sent us to destroy it.

WEB
13. for we will destroy this place, because the cry of them is grown great before Yahweh. Yahweh has sent us to destroy it."

NASB
13. We are about to destroy this place, for the outcry reaching the LORD against those in the city is so great that he has sent us to destroy it."

ESV
13. For we are about to destroy this place, because the outcry against its people has become great before the LORD, and the LORD has sent us to destroy it."

RV
13. for we will destroy this place, because the cry of them is waxen great before the LORD; and the LORD hath sent us to destroy it.

RSV
13. for we are about to destroy this place, because the outcry against its people has become great before the LORD, and the LORD has sent us to destroy it."

NKJV
13. "For we will destroy this place, because the outcry against them has grown great before the face of the LORD, and the LORD has sent us to destroy it."

MKJV
13. For we will destroy this place because great is the cry of them before the face of Jehovah. And Jehovah has sent us to destroy it.

AKJV
13. For we will destroy this place, because the cry of them is waxen great before the face of the LORD; and the LORD has sent us to destroy it.

NRSV
13. For we are about to destroy this place, because the outcry against its people has become great before the LORD, and the LORD has sent us to destroy it."

NIV
13. because we are going to destroy this place. The outcry to the LORD against its people is so great that he has sent us to destroy it."

NIRV
13. We are going to destroy this place. There has been a great cry to the Lord against the people of this city. So he has sent us to destroy it."

NLT
13. For we are about to destroy this city completely. The outcry against this place is so great it has reached the LORD, and he has sent us to destroy it."

MSG
13. We're going to destroy this place. The outcries of victims here to GOD are deafening; we've been sent to blast this place into oblivion."

GNB
13. because we are going to destroy this place. The LORD has heard the terrible accusations against these people and has sent us to destroy Sodom."

NET
13. because we are about to destroy it. The outcry against this place is so great before the LORD that he has sent us to destroy it."

ERVEN
13. We are going to destroy this city. The Lord heard how evil this city is, so he sent us to destroy it."