BNV
4. জাতিগণও তাহার বিষয় শুনিতে পাইল; সে তাহাদের গর্ত্তে ধরা পড়িল; আর তাহারা তাহার নাক ফুঁড়িয়া মিসর দেশে লইয়া গেল।

ERVBN

IRVBN
4. জাতিরাও তার বিষয় শুনতে পেল; সে তাদের গর্তে ধরা পড়ল; তারা তাকে হুকে ঝুলিয়ে মিশর দেশে নিয়ে গেল।

OCVBN
4. জাতিরা তার বিষয় শুনতে পেল, আর সে তাদের গর্তে ধরা পড়ল। তারা তার নাকে বড়শি পরিয়ে মিশর দেশে নিয়ে গেল।



KJV
4. The nations also heard of him; he was taken in their pit, and they brought him with chains unto the land of Egypt.

AMP
4. The nations also heard of him; he was taken in their pit, and they brought him with hooks to the land of Egypt. [II Chron. 36:1, 4.]

KJVP
4. The nations H1471 NMP also heard H8085 of H413 PREP-3MS him ; he was taken H8610 in their pit H7845 , and they brought H935 him with chains H2397 unto H413 PREP the land H776 GFS of Egypt H4714 .

YLT
4. And hear of it do nations, In their pit it hath been caught, And they bring it in with chains unto the land of Egypt.

ASV
4. The nations also heard of him; he was taken in their pit; and they brought him with hooks unto the land of Egypt.

WEB
4. The nations also heard of him; he was taken in their pit; and they brought him with hooks to the land of Egypt.

NASB
4. Then nations raised cries against him, in their pit he was caught; They took him away with hooks to the land of Egypt.

ESV
4. The nations heard about him; he was caught in their pit, and they brought him with hooks to the land of Egypt.

RV
4. The nations also heard of him; he was taken in their pit: and they brought him with hooks unto the land of Egypt.

RSV
4. The nations sounded an alarm against him; he was taken in their pit; and they brought him with hooks to the land of Egypt.

NKJV
4. The nations also heard of him; He was trapped in their pit, And they brought him with chains to the land of Egypt.

MKJV
4. The nations also heard of him. He was taken in their pit, and they brought him with chains to the land of Egypt.

AKJV
4. The nations also heard of him; he was taken in their pit, and they brought him with chains to the land of Egypt.

NRSV
4. The nations sounded an alarm against him; he was caught in their pit; and they brought him with hooks to the land of Egypt.

NIV
4. The nations heard about him, and he was trapped in their pit. They led him with hooks to the land of Egypt.

NIRV
4. The nations heard about him. They trapped him in their pit. They put hooks in his face. And they led him away to Egypt.

NLT
4. Then the nations heard about him, and he was trapped in their pit. They led him away with hooks to the land of Egypt.

MSG
4. Nations sounded the alarm. He was caught in a trap. They took him with hooks and dragged him to Egypt.

GNB
4. The nations heard about him and trapped him in a pit. With hooks they dragged him off to Egypt.

NET
4. The nations heard about him; he was trapped in their pit. They brought him with hooks to the land of Egypt.

ERVEN
4. "'The people heard him roar, and they caught him in their trap. They put hooks in his mouth, and carried the young lion to Egypt.