পবিত্র বাইবেল

গডস গ্রেইস গিফট
সামসঙ্গীত
BNV
111. তোমার সাক্ষ্যকলাপ আমি চিরতরে অধিকার করিয়াছি, কারণ সে সকল আমার চিত্তের হর্ষজনক।

ERVBN

IRVBN
111. আমি তোমার নিয়মের আদেশ আমার দাবি বলে অধিকার করেছি, কারণ সেগুলো আমার হৃদয়ের আনন্দ।



KJV
111. Thy testimonies have I taken as an heritage for ever: for they [are] the rejoicing of my heart.

AMP
111. Your testimonies have I taken as a heritage forever, for they are the rejoicing of my heart. [Deut. 33:4.]

KJVP
111. Thy testimonies H5715 have I taken as a heritage H5157 forever H5769 L-NMS : for H3588 CONJ they H1992 [ are ] the rejoicing H8342 of my heart H3820 NMS-1MS .

YLT
111. I have inherited Thy testimonies to the age, For the joy of my heart [are] they.

ASV
111. Thy testimonies have I taken as a heritage for ever; For they are the rejoicing of my heart.

WEB
111. I have taken your testimonies as a heritage forever, For they are the joy of my heart.

NASB
111. Your decrees are my heritage forever; they are the joy of my heart.

ESV
111. Your testimonies are my heritage forever, for they are the joy of my heart.

RV
111. Thy testimonies have I taken as an heritage for ever; for they are the rejoicing of my heart.

RSV
111. Thy testimonies are my heritage for ever; yea, they are the joy of my heart.

NKJV
111. Your testimonies I have taken as a heritage forever, For they [are] the rejoicing of my heart.

MKJV
111. I have taken Your testimonies as an inheritance forever; for they are the rejoicing of my heart.

AKJV
111. Your testimonies have I taken as an heritage for ever: for they are the rejoicing of my heart.

NRSV
111. Your decrees are my heritage forever; they are the joy of my heart.

NIV
111. Your statutes are my heritage for ever; they are the joy of my heart.

NIRV
111. Your covenant laws are your gift to me forever. They fill my heart with joy.

NLT
111. Your laws are my treasure; they are my heart's delight.

MSG
111. I inherited your book on living; it's mine forever-- what a gift! And how happy it makes me!

GNB
111. Your commandments are my eternal possession; they are the joy of my heart.

NET
111. I claim your rules as my permanent possession, for they give me joy.

ERVEN
111. The rules you have given me to follow will be mine forever. They give me great joy.



Notes

No Verse Added

Total 176 Verses, Selected Verse 111 / 176
  • তোমার সাক্ষ্যকলাপ আমি চিরতরে অধিকার করিয়াছি, কারণ সে সকল আমার চিত্তের হর্ষজনক।
  • IRVBN

    আমি তোমার নিয়মের আদেশ আমার দাবি বলে অধিকার করেছি, কারণ সেগুলো আমার হৃদয়ের আনন্দ।
  • KJV

    Thy testimonies have I taken as an heritage for ever: for they are the rejoicing of my heart.
  • AMP

    Your testimonies have I taken as a heritage forever, for they are the rejoicing of my heart. Deut. 33:4.
  • KJVP

    Thy testimonies H5715 have I taken as a heritage H5157 forever H5769 L-NMS : for H3588 CONJ they H1992 are the rejoicing H8342 of my heart H3820 NMS-1MS .
  • YLT

    I have inherited Thy testimonies to the age, For the joy of my heart are they.
  • ASV

    Thy testimonies have I taken as a heritage for ever; For they are the rejoicing of my heart.
  • WEB

    I have taken your testimonies as a heritage forever, For they are the joy of my heart.
  • NASB

    Your decrees are my heritage forever; they are the joy of my heart.
  • ESV

    Your testimonies are my heritage forever, for they are the joy of my heart.
  • RV

    Thy testimonies have I taken as an heritage for ever; for they are the rejoicing of my heart.
  • RSV

    Thy testimonies are my heritage for ever; yea, they are the joy of my heart.
  • NKJV

    Your testimonies I have taken as a heritage forever, For they are the rejoicing of my heart.
  • MKJV

    I have taken Your testimonies as an inheritance forever; for they are the rejoicing of my heart.
  • AKJV

    Your testimonies have I taken as an heritage for ever: for they are the rejoicing of my heart.
  • NRSV

    Your decrees are my heritage forever; they are the joy of my heart.
  • NIV

    Your statutes are my heritage for ever; they are the joy of my heart.
  • NIRV

    Your covenant laws are your gift to me forever. They fill my heart with joy.
  • NLT

    Your laws are my treasure; they are my heart's delight.
  • MSG

    I inherited your book on living; it's mine forever-- what a gift! And how happy it makes me!
  • GNB

    Your commandments are my eternal possession; they are the joy of my heart.
  • NET

    I claim your rules as my permanent possession, for they give me joy.
  • ERVEN

    The rules you have given me to follow will be mine forever. They give me great joy.
Total 176 Verses, Selected Verse 111 / 176
Common Bible Languages
West Indian Languages
×

Alert

×

bengali Letters Keypad References