BNV
33. কিন্তু লোকে তাঁহাদিগকে যাইতে দেখিল, এবং অনেকে তাঁহাদিগকে চিনিতে পারিল, তাই সকল নগর হইতে পদব্রজে সেখানে দৌড়িয়া তাঁহাদের অগ্রে গেল।

ERVBN
33. কিন্তু লোকরা তাঁদের য়েতে দেখল এবং অনেকে তাঁদের চিনতে পারল, তাই সমস্ত শহর থেকে লোকেরা বের হয়ে কিনারা ধরে দৌড়ে তাঁদের আগে সেখানে পৌঁছল৷

IRVBN
33. কিন্তু লোকে তাঁদেরকে যেতে দেখল এবং অনেকে তাঁদেরকে চিনতে পারল, তাই সব শহর থেকে মানুষেরা দৌড়ে গিয়ে তাঁদের আগে সেখানে গেল।



KJV
33. And the people saw them departing, and many knew him, and ran afoot thither out of all cities, and outwent them, and came together unto him.

AMP
33. Now many [people] saw them going and recognized them, and they ran there on foot from all the surrounding towns, and they got there ahead [of those in the boat].

KJVP
33. And G2532 CONJ the G3588 T-GPF people G3793 saw G1492 V-2AAI-3P them G846 P-APM departing G5217 V-PAP-APM , and G2532 CONJ many G4183 A-NPM knew G1921 V-2AAI-3P him G846 P-ASM , and G2532 CONJ ran G4936 V-2AAI-3P afoot G3979 ADV thither G1563 ADV out of G575 PREP all G3956 A-GPF cities G4172 N-GPF , and G2532 CONJ outwent G4281 V-2AAI-3P them G846 P-APM , and G2532 CONJ came together G4905 V-2AAI-3P unto G4314 PREP him G846 P-ASM .

YLT
33. And the multitudes saw them going away, and many recognised him, and by land from all the cities they ran thither, and went before them, and came together to him,

ASV
33. And the people saw them going, and many knew them, and they ran together there on foot from all the cities, and outwent them.

WEB
33. They saw them going, and many recognized him and ran there on foot from all the cities. They arrived before them and came together to him.

NASB
33. People saw them leaving and many came to know about it. They hastened there on foot from all the towns and arrived at the place before them.

ESV
33. Now many saw them going and recognized them, and they ran there on foot from all the towns and got there ahead of them.

RV
33. And {cf15i the people} saw them going, and many knew {cf15i them}, and they ran there together on foot from all the cities, and outwent them.

RSV
33. Now many saw them going, and knew them, and they ran there on foot from all the towns, and got there ahead of them.

NKJV
33. But the multitudes saw them departing, and many knew Him and ran there on foot from all the cities. They arrived before them and came together to Him.

MKJV
33. And the crowds saw them leaving, and many knew Him. And they ran together on foot there, out of the cities. And they went before them and came together to Him.

AKJV
33. And the people saw them departing, and many knew him, and ran afoot thither out of all cities, and preceded them, and came together to him.

NRSV
33. Now many saw them going and recognized them, and they hurried there on foot from all the towns and arrived ahead of them.

NIV
33. But many who saw them leaving recognised them and ran on foot from all the towns and got there ahead of them.

NIRV
33. But many people who saw them leaving recognized them. They ran from all the towns and got there ahead of them.

NLT
33. But many people recognized them and saw them leaving, and people from many towns ran ahead along the shore and got there ahead of them.

MSG
33. Someone saw them going and the word got around. From the surrounding towns people went out on foot, running, and got there ahead of them.

GNB
33. Many people, however, saw them leave and knew at once who they were; so they went from all the towns and ran ahead by land and arrived at the place ahead of Jesus and his disciples.

NET
33. But many saw them leaving and recognized them, and they hurried on foot from all the towns and arrived there ahead of them.

ERVEN
33. But many people saw them leave and knew who they were. So people from every town ran to the place where they were going and got there before Jesus.