BNV
15. পথের পার্শ্বে যাহারা, তাহারা এমন লোক যাহাদের মধ্যে বাক্য-বীজ বুন যায়; আর যখন তাহারা শুনে তৎক্ষণাৎ শয়তান আসিয়া, তাহাদের মধ্যে যাহা বপন করা হইয়াছিল, সেই বাক্য হরণ করিয়া লইয়া যায়।

ERVBN
15. কিছু লোক সেই পথের পাশে পড়া বীজের মতো, যাদের মধ্যে ঈশ্বরের শিক্ষা বোনা যায়, আর তারা শোনার সঙ্গে সঙ্গে শয়তান এসে তাদের মন থেকে য়ে শিক্ষা বোনা হয়েছিল তা নিয়ে যায়৷

IRVBN
15. পথের ধারে পড়া বীজ দিয়ে বোঝানো হয়েছে, তারা এমন লোক যাদের মধ্যে বাক্যবীজ বোনা যায়; আর যখন তারা শোনে তখুনি শয়তান এসে, তাদের মধ্যে যা বোনা হয়েছিল, সেই বাক্য ছিনিয়ে নিয়ে যায়।



KJV
15. {SCJ}And these are they by the way side, where the word is sown; but when they have heard, Satan cometh immediately, and taketh away the word that was sown in their hearts. {SCJ.}

AMP
15. The ones along the path are those who have the Word sown [in their hearts], but when they hear, Satan comes at once and [by force] takes away the message which is sown in them.

KJVP
15. {SCJ} And G1161 CONJ these G3778 D-NPM are G1526 V-PXI-3P they G3588 T-NPM by G3844 PREP the G3588 T-ASF way side G3598 N-ASF , where G3699 ADV the G3588 T-NSM word G3056 N-NSM is sown G4687 V-PPI-3S ; but G2532 CONJ when G3752 CONJ they have heard G191 V-AAS-3P , Satan G4567 N-NSM cometh G2064 V-PNI-3S immediately G2112 ADV , and G2532 CONJ taketh away G142 V-PAI-3S the G3588 T-ASM word G3056 N-ASM that was sown G4687 V-RPP-ASM in G1722 PREP their G3588 T-DPF hearts G2588 N-DPF . {SCJ.}

YLT
15. and these are they by the way where the word is sown: and whenever they may hear, immediately cometh the Adversary, and he taketh away the word that hath been sown in their hearts.

ASV
15. And these are they by the way side, where the word is sown; and when they have heard, straightway cometh Satan, and taketh away the word which hath been sown in them.

WEB
15. These are the ones by the road, where the word is sown; and when they have heard, immediately Satan comes, and takes away the word which has been sown in them.

NASB
15. These are the ones on the path where the word is sown. As soon as they hear, Satan comes at once and takes away the word sown in them.

ESV
15. And these are the ones along the path, where the word is sown: when they hear, Satan immediately comes and takes away the word that is sown in them.

RV
15. And these are they by the way side, where the word is sown; and when they have heard, straightway cometh Satan, and taketh away the word which hath been sown in them.

RSV
15. And these are the ones along the path, where the word is sown; when they hear, Satan immediately comes and takes away the word which is sown in them.

NKJV
15. "And these are the ones by the wayside where the word is sown. When they hear, Satan comes immediately and takes away the word that was sown in their hearts.

MKJV
15. And these are those by the wayside, where the Word is sown. And when they hear, Satan comes immediately and takes away the Word that was sown in their hearts.

AKJV
15. And these are they by the way side, where the word is sown; but when they have heard, Satan comes immediately, and takes away the word that was sown in their hearts.

NRSV
15. These are the ones on the path where the word is sown: when they hear, Satan immediately comes and takes away the word that is sown in them.

NIV
15. Some people are like seed along the path, where the word is sown. As soon as they hear it, Satan comes and takes away the word that was sown in them.

NIRV
15. What is seed scattered on a path like? The message is planted. The people hear the message. Then Satan comes. He takes away the message that was planted in them.

NLT
15. The seed that fell on the footpath represents those who hear the message, only to have Satan come at once and take it away.

MSG
15. Some people are like the seed that falls on the hardened soil of the road. No sooner do they hear the Word than Satan snatches away what has been planted in them.

GNB
15. Some people are like the seeds that fall along the path; as soon as they hear the message, Satan comes and takes it away.

NET
15. These are the ones on the path where the word is sown: Whenever they hear, immediately Satan comes and snatches the word that was sown in them.

ERVEN
15. Sometimes the teaching falls on the path. That is like some people who hear the teaching of God. As soon as they hear it, Satan comes and takes away the teaching that was planted in them.