BNV
1. পরে ইস্রায়েল-সন্তানগণ সদাপ্রভুর দৃষ্টিতে যাহা মন্দ, তাহাই পুনর্ব্বার করিল; তাহাতে সদাপ্রভু চল্লিশ বৎসর তাহাদিগকে পলেষ্টীয়দের হস্তে সমর্পণ করিলেন।

ERVBN

IRVBN
1. পরে ইস্রায়েলীয়রা সদাপ্রভুর দৃষ্টিতে যা মন্দ, তাই করল; তাতে সদাপ্রভু চল্লিশ বছর তাদেরকে পলেষ্টীয়দের হাতে সমর্পণ করলেন।

OCVBN
1. {শিম্‌শোনের জন্ম }



KJV
1. And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD; and the LORD delivered them into the hand of the Philistines forty years.

AMP
1. AND THE Israelites again did what was evil in the sight of the Lord, and the Lord gave them into the hands of the Philistines for forty years.

KJVP
1. And the children H1121 of Israel H3478 did H6213 L-VQFC evil H7451 again H3254 in the sight H5869 B-CMP of the LORD H3068 EDS ; and the LORD H3068 EDS delivered H5414 them into the hand H3027 B-CFS of the Philistines H6430 TMS forty H705 MMP years H8141 NFS .

YLT
1. And the sons of Israel add to do the evil thing in the eyes of Jehovah, and Jehovah giveth them into the hand of the Philistines forty years.

ASV
1. And the children of Israel again did that which was evil in the sight of Jehovah; and Jehovah delivered them into the hand of the Philistines forty years.

WEB
1. The children of Israel again did that which was evil in the sight of Yahweh; and Yahweh delivered them into the hand of the Philistines forty years.

NASB
1. The Israelites again offended the LORD, who therefore delivered them into the power of the Philistines for forty years.

ESV
1. And the people of Israel again did what was evil in the sight of the LORD, so the LORD gave them into the hand of the Philistines for forty years.

RV
1. And the children of Israel again did that which was evil in the sight of the LORD; and the LORD delivered them into the hand of the Philistines forty years.

RSV
1. And the people of Israel again did what was evil in the sight of the LORD; and the LORD gave them into the hand of the Philistines for forty years.

NKJV
1. Again the children of Israel did evil in the sight of the LORD, and the LORD delivered them into the hand of the Philistines for forty years.

MKJV
1. And the sons of Israel did evil again in the sight of Jehovah. And Jehovah delivered them into the hands of the Philistines forty years.

AKJV
1. And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD; and the LORD delivered them into the hand of the Philistines forty years.

NRSV
1. The Israelites again did what was evil in the sight of the LORD, and the LORD gave them into the hand of the Philistines forty years.

NIV
1. Again the Israelites did evil in the eyes of the LORD, so the LORD delivered them into the hands of the Philistines for forty years.

NIRV
1. Once again the people of Israel did what was evil in the sight of the Lord. So the Lord handed them over to the Philistines for 40 years.

NLT
1. Again the Israelites did evil in the LORD's sight, so the LORD handed them over to the Philistines, who oppressed them for forty years.

MSG
1. And then the People of Israel were back at it again, doing what was evil in GOD's sight. GOD put them under the domination of the Philistines for forty years.

GNB
1. The Israelites sinned against the LORD again, and he let the Philistines rule them for forty years.

NET
1. The Israelites again did evil in the LORD's sight, so the LORD handed them over to the Philistines for forty years.

ERVEN
1. Again the people started doing what the Lord said was wrong. So the Lord allowed the Philistines to rule over them for 40 years.