BNV
5. আর সদাপ্রভু দেখিলেন, পৃথিবীতে মনুষ্যের দুষ্টতা বড় এবং তাহার অন্তঃকরণের চিন্তার সমস্ত কল্পনা নিরন্তর কেবল মন্দ।

ERVBN

IRVBN
5. আর সদাপ্রভু দেখলেন, পৃথিবীতে মানুষের দুষ্টতা বড় এবং তার হৃদয়ের চিন্তার সমস্ত কল্পনা সবদিন কেবল খারাপ।

OCVBN
5. সে যুগে পৃথিবীতে নেফিলীমরা[‡ শব্দটির সঠিক অর্থ অস্পষ্ট, অবশ্য এর অর্থ হতে পারে দানবেরা; গণনা পুস্তক 13:33 পদও দেখুন ] বসবাস করত—এবং পরবর্তীকালেও করত—যখন ঈশ্বরের ছেলেরা মানুষের মেয়েদের সঙ্গে সহবাস করল এবং তাদের মাধ্যমে সন্তানসন্ততি লাভ করল। তারাই প্রাচীনকালের বীরপুরুষ, বিখ্যাত মানুষ হল। সদাপ্রভু দেখলেন পৃথিবীতে মানুষের দুষ্টতা কত বেড়ে গিয়েছে, এবং তাদের অন্তরের চিন্তাভাবনার প্রত্যেকটি প্রবণতা সবসময় শুধু মন্দই থেকে গেল।



KJV
5. And GOD saw that the wickedness of man [was] great in the earth, and [that] every imagination of the thoughts of his heart [was] only evil continually.

AMP
5. The Lord saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every imagination and intention of all human thinking was only evil continually.

KJVP
5. And GOD H3068 EDS saw H7200 W-VIY3MS that H3588 CONJ the wickedness H7451 CFS of man H120 D-NMS [ was ] great H7227 AFS in the earth H776 B-NFS , and [ that ] every H3605 NMS imagination H3336 CMS of the thoughts H4284 CFP of his heart H3820 CMS-3MS [ was ] only H7535 ADV evil H7451 AMS continually H3605 NMS .

YLT
5. And Jehovah seeth that abundant [is] the wickedness of man in the earth, and every imagination of the thoughts of his heart only evil all the day;

ASV
5. And Jehovah saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every imagination of the thoughts of his heart was only evil continually.

WEB
5. Yahweh saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every imagination of the thoughts of his heart was only evil continually.

NASB
5. When the LORD saw how great was man's wickedness on earth, and how no desire that his heart conceived was ever anything but evil,

ESV
5. The LORD saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every intention of the thoughts of his heart was only evil continually.

RV
5. And the LORD saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every imagination of the thoughts of his heart was only evil continually.

RSV
5. The LORD saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every imagination of the thoughts of his heart was only evil continually.

NKJV
5. Then the LORD saw that the wickedness of man [was] great in the earth, and [that] every intent of the thoughts of his heart [was] only evil continually.

MKJV
5. And Jehovah saw that the wickedness of man was great in the earth, and every imagination of the thoughts of his heart was only evil continually.

AKJV
5. And God saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every imagination of the thoughts of his heart was only evil continually.

NRSV
5. The LORD saw that the wickedness of humankind was great in the earth, and that every inclination of the thoughts of their hearts was only evil continually.

NIV
5. The LORD saw how great man's wickedness on the earth had become, and that every inclination of the thoughts of his heart was only evil all the time.

NIRV
5. The Lord saw how bad the sins of man had become on the earth. All of the thoughts in his heart were always directed only toward what was evil.

NLT
5. The LORD observed the extent of human wickedness on the earth, and he saw that everything they thought or imagined was consistently and totally evil.

MSG
5. GOD saw that human evil was out of control. People thought evil, imagined evil--evil, evil, evil from morning to night.

GNB
5. When the LORD saw how wicked everyone on earth was and how evil their thoughts were all the time,

NET
5. But the LORD saw that the wickedness of humankind had become great on the earth. Every inclination of the thoughts of their minds was only evil all the time.

ERVEN
5. The Lord saw that the people on the earth were very evil. He saw that they thought only about evil things all the time.