BNV
30. তাহাতে ফিলিপ দৌড়িয়া নিকটে গিয়া শুনিলেন, তিনি যিশাইয় ভাববাদীর গ্রন্থ পাঠ করিতেছেন; ফিলিপ কহিলেন, আপনি যাহা পাঠ করিতেছেন, তাহা কি বুঝিতে পারিতেছেন?

ERVBN
30. ফিলিপ দৌড়ে রথের কাছে গিয়ে শুনলেন, সেই কোষাধ্যক্ষ ভাববাদী যিশাইয়র পুস্তক থেকে পড়ছেন৷ ফিলিপ জিজ্ঞেস করলেন, ‘আপনি যা পড়ছেন তা কি বুঝতে পারছেন?’

IRVBN
30. তখন ফিলিপ রথের সঙ্গ নিলেন এবং শুনতে পেলেন, সেই ব্যক্তি যিশাইয় ভাববাদীর বই পড়ছিলেন; ফিলিপ বললেন, আপনি যা পড়ছেন, সে বিষয়গুলো কি বুঝতে পারছেন?



KJV
30. And Philip ran thither to [him,] and heard him read the prophet Esaias, and said, Understandest thou what thou readest?

AMP
30. Accordingly Philip, running up to him, heard [the man] reading the prophet Isaiah and asked, Do you really understand what you are reading?

KJVP
30. And G1161 CONJ Philip G5376 N-NSM ran thither G4370 V-2AAP-NSM to [ him , ] and heard G191 V-AAI-3S him G846 P-GSM read G314 V-PAP-GSM the G3588 T-ASM prophet G4396 N-ASM Isaiah G2268 N-ASM , and G2532 CONJ said G2036 V-2AAI-3S , Understandest G1097 V-PAI-2S thou what G3739 R-APN thou readest G314 V-PAI-2S ?

YLT
30. and Philip having run near, heard him reading the prophet Isaiah, and said, `Dost thou then know what thou dost read?`

ASV
30. And Philip ran to him, and heard him reading Isaiah the prophet, and said, Understandest thou what thou readest?

WEB
30. Philip ran to him, and heard him reading Isaiah the prophet, and said, "Do you understand what you are reading?"

NASB
30. Philip ran up and heard him reading Isaiah the prophet and said, "Do you understand what you are reading?"

ESV
30. So Philip ran to him and heard him reading Isaiah the prophet and asked, "Do you understand what you are reading?"

RV
30. And Philip ran to him, and heard him reading Isaiah the prophet, and said, Understandest thou what thou readest?

RSV
30. So Philip ran to him, and heard him reading Isaiah the prophet, and asked, "Do you understand what you are reading?"

NKJV
30. So Philip ran to him, and heard him reading the prophet Isaiah, and said, "Do you understand what you are reading?"

MKJV
30. And Philip ran there to him and heard him read the prophet Isaiah, and said, Do you indeed understand what you are reading?

AKJV
30. And Philip ran thither to him, and heard him read the prophet Esaias, and said, Understand you what you read?

NRSV
30. So Philip ran up to it and heard him reading the prophet Isaiah. He asked, "Do you understand what you are reading?"

NIV
30. Then Philip ran up to the chariot and heard the man reading Isaiah the prophet. "Do you understand what you are reading?" Philip asked.

NIRV
30. So Philip ran up to the chariot. He heard the man reading Isaiah the prophet. "Do you understand what you're reading?" Philip asked.

NLT
30. Philip ran over and heard the man reading from the prophet Isaiah. Philip asked, "Do you understand what you are reading?"

MSG
30. Running up alongside, Philip heard the eunuch reading Isaiah and asked, "Do you understand what you're reading?"

GNB
30. Philip ran over and heard him reading from the book of the prophet Isaiah. He asked him, "Do you understand what you are reading?"

NET
30. So Philip ran up to it and heard the man reading Isaiah the prophet. He asked him, "Do you understand what you're reading?"

ERVEN
30. So he went toward the chariot, and he heard the man reading from Isaiah the prophet. Philip asked him, "Do you understand what you are reading?"