BNV
9. তাঁহার নাসারন্ধ্র হইতে ধূম উদগত হইল, তাঁহার মুখনির্গত অগ্নি গ্রাস করিল; তদ্দ্বারা অঙ্গার সকল প্রজ্বলিত হইল।
ERVBN
IRVBN
9. তাঁর নাক থেকে ধোঁয়া বার হোল, তাঁর মুখের আগুন গ্রাস করল, তার মাধ্যমে কয়লা জ্বলে উঠল।
OCVBN
9. তাঁর নাক থেকে ধোঁয়া উঠল; মুখ থেকে গ্রাসকারী আগুন বেরিয়ে এল, জ্বলন্ত কয়লা প্রজ্বলিত হল।
KJV
9. There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.
AMP
9. Smoke went up from His nostrils, and devouring fire from His mouth; coals were kindled by it.
KJVP
9. There went up H5927 a smoke H6227 NMS out of his nostrils H639 B-CMS-3MS , and fire H784 W-NMS out of his mouth H6310 M-CMS-3MS devoured H398 VQY3FS : coals H1513 NMP were kindled H1197 by H4480 M-PREP-3MS it .
YLT
9. Gone up hath smoke by His nostrils. And fire from His mouth devoureth, Brands have been kindled by it.
ASV
9. There went up a smoke out of his nostrils, And fire out of his mouth devoured: Coals were kindled by it.
WEB
9. There went up a smoke out of his nostrils, Fire out of his mouth devoured: Coals were kindled by it.
NASB
9. Smoke rose from his nostrils, and a devouring fire from his mouth; he kindled coals into flame.
ESV
9. Smoke went up from his nostrils, and devouring fire from his mouth; glowing coals flamed forth from him.
RV
9. There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.
RSV
9. Smoke went up from his nostrils, and devouring fire from his mouth; glowing coals flamed forth from him.
NKJV
9. Smoke went up from His nostrils, And devouring fire from His mouth; Coals were kindled by it.
MKJV
9. Smoke went up out of His nostrils, and fire out of His mouth devoured. Coals were kindled by it.
AKJV
9. There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.
NRSV
9. Smoke went up from his nostrils, and devouring fire from his mouth; glowing coals flamed forth from him.
NIV
9. Smoke rose from his nostrils; consuming fire came from his mouth, burning coals blazed out of it.
NIRV
9. Smoke came out of his nose. Flames of fire came out of his mouth. Burning coals blazed out of it.
NLT
9. Smoke poured from his nostrils; fierce flames leaped from his mouth. Glowing coals blazed forth from him.
MSG
9. His nostrils flared, billowing smoke; his mouth spit fire. Tongues of fire darted in and out;
GNB
9. Smoke poured out of his nostrils, a consuming flame and burning coals from his mouth.
NET
9. Smoke ascended from his nose; fire devoured as it came from his mouth; he hurled down fiery coals.
ERVEN
9. Smoke came from his nose. Burning flames came from his mouth. Red-hot coals fell from him.