BNV
14. কেননা যদি আমি বিশেষ ভাষায় প্রার্থনা করি, তবে আমার আত্মা প্রার্থনা করে, কিন্তু আমার বুদ্ধি ফলহীন থাকে।

ERVBN
14. কারণ আমি যদি কোন বিশেষ ভাষায় প্রার্থনা করি, তবে আমার আত্মা প্রার্থনা করছে, কিন্তু আমার বুদ্ধির কোন উপকার হয় না৷

IRVBN
14. কারণ যদি আমি বিশেষ ভাষায় প্রার্থনা করি, তবে আমার আত্মা প্রার্থনা করে, কিন্তু আমার মন ফলহীন থাকে।

OCVBN
14. কারণ আমি যদি বিশেষ ভাষায় প্রার্থনা করি, তাহলে আমার আত্মা প্রার্থনা করে, কিন্তু আমার বুদ্ধি ফলহীন থাকে।



KJV
14. For if I pray in an [unknown] tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.

AMP
14. For if I pray in an [unknown] tongue, my spirit [by the Holy Spirit within me] prays, but my mind is unproductive [it bears no fruit and helps nobody].

KJVP
14. For G1063 CONJ if G1437 COND I pray G4336 V-PNS-1S in an [ unknown ] tongue G1100 N-DSF , my G3588 T-NSN spirit G4151 N-NSN prayeth G4336 V-PNI-3S , but G1161 CONJ my G3450 P-1GS understanding G3563 N-NSM is G2076 V-PXI-3S unfruitful G175 A-NSM .

YLT
14. for if I pray in an [unknown] tongue, my spirit doth pray, and my understanding is unfruitful.

ASV
14. For if I pray in a tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.

WEB
14. For if I pray in another language, my spirit prays, but my understanding is unfruitful.

NASB
14. (For) if I pray in a tongue, my spirit is at prayer but my mind is unproductive.

ESV
14. For if I pray in a tongue, my spirit prays but my mind is unfruitful.

RV
14. For if I pray in a tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.

RSV
14. For if I pray in a tongue, my spirit prays but my mind is unfruitful.

NKJV
14. For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my understanding is unfruitful.

MKJV
14. For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unfruitful.

AKJV
14. For if I pray in an unknown tongue, my spirit prays, but my understanding is unfruitful.

NRSV
14. For if I pray in a tongue, my spirit prays but my mind is unproductive.

NIV
14. For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unfruitful.

NIRV
14. If I pray in another language, my spirit prays. But my mind does not pray.

NLT
14. For if I pray in tongues, my spirit is praying, but I don't understand what I am saying.

MSG
14. If I pray in tongues, my spirit prays but my mind lies fallow, and all that intelligence is wasted.

GNB
14. For if I pray in this way, my spirit prays indeed, but my mind has no part in it.

NET
14. If I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unproductive.

ERVEN
14. If I pray in a different language, my spirit is praying, but my mind does nothing.