BNV
2. অতএব দায়ূদ উঠিয়া আপনার সঙ্গী ছয় শত লোক লইয়া মায়োকের পুত্র আখীশ নামক গাতের রাজার নিকটে গেলেন।

ERVBN

IRVBN
2. এই ভেবে দায়ূদ তাঁর সঙ্গের ছয়শো লোক নিয়ে সেই জায়গা ছেড়ে মায়োকের ছেলে আখীশের কাছে গেলেন। আখীশ গাতের রাজা ছিলেন।

OCVBN
2. দাউদ মনে মনে ভেবেছিলেন, “একদিন না একদিন আমাকে শৌলের হাতে মরতেই হবে। আমার পক্ষে ফিলিস্তিনীদের দেশে পালিয়ে যাওয়াই ভালো। তখন শৌল ইস্রায়েলে আর কোথাও আমার খোঁজ করবেন না, ও আমি তাঁর হাত এড়িয়ে পালিয়ে যেতে পারব।” অতএব দাউদ ও তাঁর সঙ্গে থাকা 600 জন লোক দেশ ছেড়ে মায়োকের ছেলে গাতের রাজা আখীশের কাছে পৌঁছে গেলেন।



KJV
2. And David arose, and he passed over with the six hundred men that [were] with him unto Achish, the son of Maoch, king of Gath.

AMP
2. So David arose and went over with the 600 men who were with him to Achish son of Maoch, king of Gath.

KJVP
2. And David H1732 MMS arose H6965 W-VQY3MS , and he H1931 PPRO-3MS passed over H5674 W-VQY3MS with the six H8337 W-RFS hundred H3967 BFP men H376 NMS that H834 RPRO [ were ] with H5973 PREP-3MS him unto H413 PREP Achish H397 , the son H1121 of Maoch H4582 , king H4428 NMS of Gath H1661 .

YLT
2. And David riseth, and passeth over, he and six hundred men who [are] with him, unto Achish son of Maoch king of Gath;

ASV
2. And David arose, and passed over, he and the six hundred men that were with him, unto Achish the son of Maoch, king of Gath.

WEB
2. David arose, and passed over, he and the six hundred men who were with him, to Achish the son of Maoch, king of Gath.

NASB
2. Accordingly, David departed with his six hundred men and went over to Achish, son of Maoch, king of Gath.

ESV
2. So David arose and went over, he and the six hundred men who were with him, to Achish the son of Maoch, king of Gath.

RV
2. And David arose, and passed over, he and the six hundred men that were with him, unto Achish the son of Maoch, king of Gath.

RSV
2. So David arose and went over, he and the six hundred men who were with him, to Achish the son of Maoch, king of Gath.

NKJV
2. Then David arose and went over with the six hundred men who [were] with him to Achish the son of Maoch, king of Gath.

MKJV
2. And David arose and passed over, he and the six hundred men with him to Achish the son of Maoch, king of Gath.

AKJV
2. And David arose, and he passed over with the six hundred men that were with him to Achish, the son of Maoch, king of Gath.

NRSV
2. So David set out and went over, he and the six hundred men who were with him, to King Achish son of Maoch of Gath.

NIV
2. So David and the six hundred men with him left and went over to Achish son of Maoch king of Gath.

NIRV
2. So David and his 600 men left Israel. They went to Achish, the king of Gath. He was the son of Maoch.

NLT
2. So David took his 600 men and went over and joined Achish son of Maoch, the king of Gath.

MSG
2. So David left; he and his six hundred men went to Achish son of Maoch, king of Gath.

GNB
2. So David and his six hundred men went over at once to Achish son of Maoch, king of Gath.

NET
2. So David left and crossed over to King Achish son of Maoch of Gath accompanied by his six hundred men.

ERVEN
2. So David and his 600 men left Israel and went to Achish son of Maoch. Achish was king of Gath.