BNV
53. আর তুমি কি মনে কর যে, আমি আমার পিতার কাছে বিনতি করিলে তিনি এখনই আমার জন্য দ্বাদশ বাহিনী অপেক্ষা অধিক দূত পাঠাইয়া দিবেন না?
ERVBN
53. তোমরা কি ভাব য়ে, আমি আমার পিতা ঈশ্বরের কাছে চাইতে পারি না? চাইলে তিনি সঙ্গে সঙ্গে আমার জন্য বারোটিরও বেশী স্বর্গদূতবাহিনী পাঠিয়ে দেবেন৷
IRVBN
53. আর তুমি কি মনে কর যে, যদি আমি আমার পিতার কাছে অনুরোধ করি তবে তিনি কি এখনই আমার জন্য বারোটা বাহিনীর থেকেও বেশি দূত পাঠিয়ে দেবেন না?
OCVBN
53. তুমি কি মনে করো? আমি কি আমার পিতাকে ডাকতে পারি না, আর তিনি সঙ্গে সঙ্গে কি আমার অধীনে বারোটি বাহিনীরও[§ এক বাহিনীতে রোমীয় 6,000 সৈন্য থাকত। ] বেশি দূত পাঠিয়ে দেবেন না?
KJV
53. {SCJ}Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels? {SCJ.}
AMP
53. Do you suppose that I cannot appeal to My Father, and He will immediately provide Me with more than twelve legions [more than 80,000] of angels?
KJVP
53. {SCJ} Thinkest G1380 V-PAI-2S thou that G3754 CONJ I cannot G1410 V-PNI-1S now G737 ADV pray G3870 V-AAN to my G3588 T-ASM Father G3962 N-ASM , and G2532 CONJ he shall presently give G3936 V-FAI-3S me G3427 P-1DS more G4119 A-APF-C than G2228 PRT twelve G1427 A-NUI legions G3003 N-APM of angels G32 N-GPM ? {SCJ.}
YLT
53. dost thou think that I am not able now to call upon my Father, and He will place beside me more than twelve legions of messengers?
ASV
53. Or thinkest thou that I cannot beseech my Father, and he shall even now send me more than twelve legions of angels?
WEB
53. Or do you think that I couldn't ask my Father, and he would even now send me more than twelve legions of angels?
NASB
53. Do you think that I cannot call upon my Father and he will not provide me at this moment with more than twelve legions of angels?
ESV
53. Do you think that I cannot appeal to my Father, and he will at once send me more than twelve legions of angels?
RV
53. Or thinkest thou that I cannot beseech my Father, and he shall even now send me more than twelve legions of angels?
RSV
53. Do you think that I cannot appeal to my Father, and he will at once send me more than twelve legions of angels?
NKJV
53. "Or do you think that I cannot now pray to My Father, and He will provide Me with more than twelve legions of angels?
MKJV
53. Do you think that I cannot now pray to My Father, and He shall presently give Me more than twelve legions of angels?
AKJV
53. Think you that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels?
NRSV
53. Do you think that I cannot appeal to my Father, and he will at once send me more than twelve legions of angels?
NIV
53. Do you think I cannot call on my Father, and he will at once put at my disposal more than twelve legions of angels?
NIRV
53. Do you think I can't ask my Father for help? He would send an army of more than 70,000 angels right away.
NLT
53. Don't you realize that I could ask my Father for thousands of angels to protect us, and he would send them instantly?
MSG
53. Don't you realize that I am able right now to call to my Father, and twelve companies--more, if I want them--of fighting angels would be here, battle-ready?
GNB
53. Don't you know that I could call on my Father for help, and at once he would send me more than twelve armies of angels?
NET
53. Or do you think that I cannot call on my Father, and that he would send me more than twelve legions of angels right now?
ERVEN
53. Surely you know I could ask my Father and he would give me more than twelve armies of angels.