BNV
2. তোমরা জান, দুই দিন পরে নিস্তারপর্ব্ব আসিতেছে, আর মনুষ্যপুত্র ক্রুশে বিদ্ধ হইবার জন্য সমর্পিত হইতেছেন।
ERVBN
2. ‘তোমরা জানো, আর দুদিন পরই নিস্তারপর্ব শুরু হবে, তখন মানবপুত্রকে ক্রুশে দেবার জন্য শত্রুদের হাতে তুলে দেওযা হবে৷’
IRVBN
2. “তোমরা জান, দুই দিন পরে নিস্তারপর্ব্ব আসছে, আর মনুষ্যপুত্র ক্রুশে বিদ্ধ হবার জন্য সমর্পিত হবেন।”
OCVBN
2. “তোমরা জানো, আর দু-দিন পরে নিস্তারপর্ব[* ইহুদিদের প্রধান তিনটি পর্বের মধ্যে এটি একটি (দ্বিতীয় বিবরণ 16:1,16; যাত্রা পুস্তক 12:1-28)। এই পর্বের মূল মর্মটি ছিল খ্রীষ্টের প্রায়শ্চিত্তস্বরূপ মৃত্যুর পূর্বছায়া। ] আসছে, তখন মনুষ্যপুত্রকে ক্রুশার্পিত করার জন্য সমর্পণ করা হবে।”
KJV
2. {SCJ}Ye know that after two days is [the feast of] the passover, and the Son of man is betrayed to be crucified. {SCJ.}
AMP
2. You know that the Passover is in two days--and the Son of Man will be delivered up treacherously to be crucified.
KJVP
2. {SCJ} Ye know G1492 V-RAI-2P that G3754 CONJ after G3326 PREP two G1417 A-NUI days G2250 N-APF is G1096 V-PNI-3S [ the ] [ feast ] [ of G3588 T-NSN ] the G3588 T-NSN passover G3957 ARAM , and G2532 CONJ the G3588 T-NSM Son G5207 N-NSM of man G444 N-GSM is betrayed G3860 V-PPI-3S to be crucified G4717 V-APN . {SCJ.}
YLT
2. `Ye have known that after two days the passover cometh, and the Son of Man is delivered up to be crucified.`
ASV
2. Ye know that after two days the passover cometh, and the Son of man is delivered up to be crucified.
WEB
2. "You know that after two days the Passover is coming, and the Son of Man will be delivered up to be crucified."
NASB
2. "You know that in two days' time it will be Passover, and the Son of Man will be handed over to be crucified."
ESV
2. "You know that after two days the Passover is coming, and the Son of Man will be delivered up to be crucified."
RV
2. Ye know that after two days the passover cometh, and the Son of man is delivered up to be crucified.
RSV
2. "You know that after two days the Passover is coming, and the Son of man will be delivered up to be crucified."
NKJV
2. "You know that after two days is the Passover, and the Son of Man will be delivered up to be crucified."
MKJV
2. You know that after two days the Passover comes, and the Son of Man is betrayed to be crucified.
AKJV
2. You know that after two days is the feast of the passover, and the Son of man is betrayed to be crucified.
NRSV
2. "You know that after two days the Passover is coming, and the Son of Man will be handed over to be crucified."
NIV
2. "As you know, the Passover is two days away--and the Son of Man will be handed over to be crucified."
NIRV
2. "As you know, the Passover Feast is two days away. The Son of Man will be handed over to be nailed to a cross."
NLT
2. "As you know, Passover begins in two days, and the Son of Man will be handed over to be crucified."
MSG
2. "You know that Passover comes in two days. That's when the Son of Man will be betrayed and handed over for crucifixion."
GNB
2. "In two days, as you know, it will be the Passover Festival, and the Son of Man will be handed over to be crucified."
NET
2. "You know that after two days the Passover is coming, and the Son of Man will be handed over to be crucified."
ERVEN
2. "You know that the day after tomorrow is Passover. On that day the Son of Man will be handed over to his enemies to be killed on a cross."