BNV
14. উহাদিগকে থাকিতে দেও, উহারা অন্ধদের অন্ধ পথদর্শক; যদি অন্ধ অন্ধকে পথ দেখায়, উভয়েই গর্ত্তে পড়িবে।

ERVBN
14. তাই ওদের কথা বাদ দাও৷ ওরা নিজেরা অন্ধ, ওরা আবার অন্য অন্ধদের পথ দেখাচ্ছে৷ দেখ, অন্ধ যদি অন্ধকে পথ দেখাতে যায়, তবে দুজনেইগর্তে পড়বে৷’

IRVBN
14. ওদের কথা বাদ দাও, ওরা নিজেরা অন্ধ হয়ে অন্য অন্ধদের পথ দেখায়, অন্ধ যদি অন্ধকে পথ দেখায় তবে দুজনেই গর্তে পড়বে।

OCVBN
14. ওদের ছেড়ে দাও, ওরা অন্ধ পথপ্রদর্শক। কোনো অন্ধ ব্যক্তি যদি অপর ব্যক্তিকে পথ প্রদর্শন করে তবে উভয়েই গর্তে পড়বে।”



KJV
14. {SCJ}Let them alone: they be blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch. {SCJ.}

AMP
14. Let them alone and disregard them; they are blind guides and teachers. And if a blind man leads a blind man, both will fall into a ditch.

KJVP
14. {SCJ} Let them alone G863 V-2AAM-2P : they be G1526 V-PXI-3P blind G5185 A-NPM leaders G3595 N-NPM of the blind G5185 A-GPM . And G1161 CONJ if G1437 COND the blind G5185 A-NSM lead G3594 V-PAS-3S the blind G5185 A-ASM , both G297 A-NPM shall fall G4098 V-FNI-3P into G1519 PREP the ditch G999 N-ASM . {SCJ.}

YLT
14. let them alone, guides they are -- blind of blind; and if blind may guide blind, both into a ditch shall fall.`

ASV
14. Let them alone: they are blind guides. And if the blind guide the blind, both shall fall into a pit.

WEB
14. Leave them alone. They are blind guides of the blind. If the blind guide the blind, both will fall into a pit."

NASB
14. Let them alone; they are blind guides (of the blind). If a blind person leads a blind person, both will fall into a pit."

ESV
14. Let them alone; they are blind guides. And if the blind lead the blind, both will fall into a pit."

RV
14. Let them alone: they are blind guides. And if the blind guide the blind, both shall fall into a pit.

RSV
14. Let them alone; they are blind guides. And if a blind man leads a blind man, both will fall into a pit."

NKJV
14. "Let them alone. They are blind leaders of the blind. And if the blind leads the blind, both will fall into a ditch."

MKJV
14. Let them alone. They are blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.

AKJV
14. Let them alone: they be blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.

NRSV
14. Let them alone; they are blind guides of the blind. And if one blind person guides another, both will fall into a pit."

NIV
14. Leave them; they are blind guides. If a blind man leads a blind man, both will fall into a pit."

NIRV
14. Leave them. The Pharisees are blind guides. If a blind person leads another who is blind, both of them will fall into a pit."

NLT
14. so ignore them. They are blind guides leading the blind, and if one blind person guides another, they will both fall into a ditch."

MSG
14. Forget them. They are blind men leading blind men. When a blind man leads a blind man, they both end up in the ditch."

GNB
14. "Don't worry about them! They are blind leaders of the blind; and when one blind man leads another, both fall into a ditch."

NET
14. Leave them! They are blind guides. If someone who is blind leads another who is blind, both will fall into a pit."

ERVEN
14. Stay away from the Pharisees. They lead the people, but they are like blind men leading other blind men. And if a blind man leads another blind man, both of them will fall into a ditch."