BNV
35. আর ধর্ম্মধামে উপদেশ দিবার সময়ে যীশু প্রসঙ্গ করিয়া বলিলেন, অধ্যাপকেরা কেমন করিয়া বলে যে, খ্রীষ্ট দায়ূদের সন্তান?

ERVBN
35. যীশু মন্দিরে শিক্ষা দেবার সময় বললেন, ‘ব্যবস্থার শিক্ষকরা কেমন করে বলে য়ে খ্রীষ্ট দাযূদের পুত্র?

IRVBN
35. আর ঈশ্বরের গৃহে শিক্ষা দেবার দিনে যীশু উত্তর করে বললেন, ব্যবস্থার শিক্ষকরা কিভাবে বলে যে, খ্রীষ্ট দায়ূদের সন্তান?

OCVBN
35. {#1খ্রীষ্ট কার সন্তান? } মন্দির-প্রাঙ্গণে শিক্ষা দেওয়ার সময় যীশু জিজ্ঞাসা করলেন, “শাস্ত্রবিদরা কী করে বলে যে, খ্রীষ্ট দাউদের পুত্র?



KJV
35. And Jesus answered and said, while he taught in the temple, {SCJ}How say the scribes that Christ is the Son of David? {SCJ.}

AMP
35. And as Jesus taught in [a porch or court of] the temple, He said, How can the scribes say that the Christ is David's Son?

KJVP
35. And G2532 CONJ Jesus G2424 N-NSM answered G611 V-AOP-NSM and said G3004 V-IAI-3S , while he taught G1321 V-PAP-NSM in G1722 PREP the G3588 T-DSN temple G2411 N-DSN , {SCJ} How G4459 ADV-I say G3004 V-PAI-3P the G3588 T-NPM scribes G1122 N-NPM that G3588 T-NSM Christ G5547 N-NSM is G2076 V-PXI-3S the son G5207 N-NSM of David G1138 N-PRI ? {SCJ.}

YLT
35. And Jesus answering said, teaching in the temple, `How say the scribes that the Christ is son of David?

ASV
35. And Jesus answered and said, as he taught in the temple, How say the scribes that the Christ is the son of David?

WEB
35. Jesus responded, as he taught in the temple, "How is it that the scribes say that the Christ is the son of David?

NASB
35. As Jesus was teaching in the temple area he said, "How do the scribes claim that the Messiah is the son of David?

ESV
35. And as Jesus taught in the temple, he said, "How can the scribes say that the Christ is the son of David?

RV
35. And Jesus answered and said, as he taught in the temple, How say the scribes that the Christ is the son of David?

RSV
35. And as Jesus taught in the temple, he said, "How can the scribes say that the Christ is the son of David?

NKJV
35. Then Jesus answered and said, while He taught in the temple, "How [is it] that the scribes say that the Christ is the Son of David?

MKJV
35. And answering, teaching in the temple, Jesus said, How do the scribes say that Christ is the Son of David?

AKJV
35. And Jesus answered and said, while he taught in the temple, How say the scribes that Christ is the son of David?

NRSV
35. While Jesus was teaching in the temple, he said, "How can the scribes say that the Messiah is the son of David?

NIV
35. While Jesus was teaching in the temple courts, he asked, "How is it that the teachers of the law say that the Christ is the son of David?

NIRV
35. Jesus was teaching in the temple courtyard. He asked, "Why do the teachers of the law say that the Christ is the son of David?

NLT
35. Later, as Jesus was teaching the people in the Temple, he asked, "Why do the teachers of religious law claim that the Messiah is the son of David?

MSG
35. While he was teaching in the Temple, Jesus asked, "How is it that the religion scholars say that the Messiah is David's 'son,'

GNB
35. As Jesus was teaching in the Temple, he asked the question, "How can the teachers of the Law say that the Messiah will be the descendant of David?

NET
35. While Jesus was teaching in the temple courts, he said, "How is it that the experts in the law say that the Christ is David's son?

ERVEN
35. Jesus was teaching in the Temple area. He asked, "Why do the teachers of the law say that the Christ is the son of David?